1 00:00:17,483 --> 00:00:21,019 Lou: Fue un gran día para la escuela de la calle 4. 2 00:00:21,020 --> 00:00:23,488 Fue un gran día para ella. 3 00:00:23,489 --> 00:00:25,990 Ella regresaba a casa. 4 00:01:03,962 --> 00:01:07,398 A medida que nos acercábamos, tuve que recordarle algo. 5 00:01:07,399 --> 00:01:11,870 Después de todo, eso había sido parte de mi trabajo durante 30 años. 6 00:01:11,871 --> 00:01:14,839 Golda, el cigarrillo. 7 00:01:14,840 --> 00:01:18,676 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que muera joven? 8 00:01:18,677 --> 00:01:22,146 Los niños. Ya casi llegamos. 9 00:01:48,106 --> 00:01:52,109 [los niños cantan "hatikva", el himno nacional de israel] 10 00:03:12,858 --> 00:03:14,893 Shalom, oro. 11 00:03:14,894 --> 00:03:16,127 Gracias. 12 00:03:16,128 --> 00:03:17,862 De nada. 13 00:03:17,863 --> 00:03:19,697 Shalom. 14 00:03:38,884 --> 00:03:41,352 Con el canto de "hatikva"... 15 00:03:41,353 --> 00:03:43,821 ...El himno nacional de israel... 16 00:03:43,822 --> 00:03:45,957 ...Les damos la bienvenida a la escuela de la calle 4... 17 00:03:45,958 --> 00:03:49,027 ...Nuestro graduado más distinguido: 18 00:03:49,028 --> 00:03:51,696 Sra. Golda Meir... 19 00:03:51,697 --> 00:03:53,898 ...Ex primer ministro de israel. 20 00:03:53,899 --> 00:03:56,667 21 00:04:07,980 --> 00:04:09,714 Golda: Shalom. 22 00:04:10,816 --> 00:04:13,351 Shalom para ti. 23 00:04:13,352 --> 00:04:15,854 Es una hermosa palabra. 24 00:04:15,855 --> 00:04:19,657 Significa "hola". Y "adiós". 25 00:04:19,658 --> 00:04:24,595 Pero lo que realmente significa es "paz". 26 00:04:24,596 --> 00:04:26,998 Que la paz esté contigo. 27 00:04:30,936 --> 00:04:34,271 Sr. Macey, miembros de la facultad... 28 00:04:34,272 --> 00:04:37,341 ...Distinguidos invitados y niños-- 29 00:04:38,010 --> 00:04:40,211 Muy queridos hijos: 30 00:04:41,479 --> 00:04:45,316 He tratado de pensar cómo expresar mis sentimientos... 31 00:04:45,317 --> 00:04:49,553 ...Al venir a mi antigua escuela... 32 00:04:49,554 --> 00:04:52,690 ...Donde, mientras miro a mi alrededor-- 33 00:04:52,691 --> 00:04:56,627 Realmente, esto es asombroso. Nada parece haber cambiado. 34 00:04:56,628 --> 00:04:57,829 Excepto yo. 35 00:04:57,830 --> 00:05:01,165 36 00:05:02,367 --> 00:05:06,637 Lo que me viene a la mente es el dicho: 37 00:05:06,638 --> 00:05:08,640 Un viejo dicho judío... 38 00:05:08,641 --> 00:05:12,410 ...Por un antiguo sabio llamado Hillel. 39 00:05:12,845 --> 00:05:15,380 45 00:05:37,136 --> 00:05:40,305 Estas palabras han significado mucho para mí durante toda mi vida. 46 00:05:40,306 --> 00:05:43,140 Y te diré por qué.... 47 00:05:43,141 --> 00:05:45,543 Lou: ¿Cómo debería describirla? 48 00:05:45,544 --> 00:05:47,745 A personas de todo el mundo... 49 00:05:47,746 --> 00:05:51,682 ...Fue una de las grandes mujeres de este siglo. 50 00:05:51,683 --> 00:05:54,485 Algunos dicen que ella era la más grande. 51 00:05:54,486 --> 00:05:56,755 Es difícil para mí juzgar. 52 00:05:56,756 --> 00:06:01,358 Para mí, ella era mi querida amiga desde hace mucho tiempo. 53 00:06:01,359 --> 00:06:05,897 Recuerdo, cuando fui por primera vez a trabajar como su asistente... 54 00:06:05,898 --> 00:06:08,233 ...la llamé señora. Meyerson. 55 00:06:08,234 --> 00:06:11,035 El segundo día me dijo: 58 00:06:19,210 --> 00:06:21,045 ¿Sí? 59 00:06:21,046 --> 00:06:25,816 Quiero preguntar: ¿Fuiste un buen estudiante? ¿Obtuviste buenas notas? 60 00:06:26,118 --> 00:06:28,219 61 00:06:28,220 --> 00:06:30,321 Bueno, puedo recordar algunas a... 62 00:06:30,322 --> 00:06:33,291 ...Algunas b, algunas b. 63 00:06:33,292 --> 00:06:36,360 Por debajo de eso, por alguna razón, mi memoria no funciona. 64 00:06:36,361 --> 00:06:38,363 65 00:06:38,364 --> 00:06:41,265 La memoria de la señora Meir es demasiado modesta. 66 00:06:41,266 --> 00:06:44,868 Buscamos su historial. Fue la mejor estudiante de su clase. 67 00:06:44,869 --> 00:06:47,605 Oh. Bueno, espero que no hayan mirado también hacia arriba... 68 00:06:47,606 --> 00:06:51,775 ...Que mis profesores comentaron que yo... era demasiado hablador. 69 00:06:51,776 --> 00:06:55,613 70 00:06:55,614 --> 00:06:58,850 Ah, sí. Siguiente pregunta. 71 00:06:58,851 --> 00:07:01,152 Señora Meir, ¿cómo es que se fue? 72 00:07:01,153 --> 00:07:02,887 ¿Dejó qué? 73 00:07:02,888 --> 00:07:06,056 América. ¿Por qué dejaste Estados Unidos y te fuiste a Israel? 74 00:07:08,160 --> 00:07:11,696 Bueno, esa es una muy buena pregunta. 75 00:07:11,697 --> 00:07:15,099 Créame, si hubiera nacido en Estados Unidos... 76 00:07:15,100 --> 00:07:18,036 ...Estoy seguro de que nunca me habría ido. 77 00:07:18,037 --> 00:07:19,203 78 00:07:19,838 --> 00:07:22,574 Pero mis primeras experiencias... 79 00:07:22,575 --> 00:07:26,077 ...Eran muy diferentes a los de un niño americano. 80 00:07:26,078 --> 00:07:28,412 81 00:07:35,254 --> 00:07:38,923 Verás, nací en Rusia. 82 00:07:38,924 --> 00:07:41,993 83 00:07:43,529 --> 00:07:46,430 84 00:07:48,934 --> 00:07:50,801 85 00:07:52,938 --> 00:07:54,905 ¿Por qué papá hace eso? 86 00:07:54,906 --> 00:07:58,843 Shh. Tranquilizarse. No hables tanto. 87 00:07:58,844 --> 00:08:01,612 ¿Qué son esos gritos ahí fuera, sheyna? 88 00:08:01,613 --> 00:08:03,948 Dicen que matamos a su señor. 89 00:08:05,484 --> 00:08:07,685 ¡Apagad las lámparas! 90 00:08:07,686 --> 00:08:10,788 91 00:08:10,789 --> 00:08:13,724 92 00:08:24,270 --> 00:08:26,003 93 00:08:44,323 --> 00:08:46,124 Hombre: ¡Cristo asesino! 94 00:08:53,832 --> 00:08:56,466 95 00:08:59,071 --> 00:09:02,440 Pienso, por favor Dios, que se van. 96 00:09:02,441 --> 00:09:05,909 97 00:09:05,910 --> 00:09:08,680 ¿Y si vuelven, papá? 98 00:09:08,681 --> 00:09:13,184 Sólo tenemos que mantener las lámparas apagadas y estar muy tranquilos. 99 00:09:13,185 --> 00:09:15,352 ¿Eso es todo lo que vamos a hacer? 100 00:09:15,754 --> 00:09:18,089 ¿Qué más podemos hacer? 101 00:09:18,090 --> 00:09:20,458 102 00:09:20,459 --> 00:09:23,394 103 00:09:29,901 --> 00:09:32,736 104 00:09:34,239 --> 00:09:36,274 Lo siento, sheyna. 105 00:09:36,275 --> 00:09:39,210 106 00:09:42,514 --> 00:09:45,449 No estoy enojado contigo. 107 00:09:45,450 --> 00:09:48,853 Estoy enojado con papá. 108 00:09:48,854 --> 00:09:53,457 Porque hay algo mejor que hacer que esconderse en la oscuridad... 109 00:09:53,458 --> 00:09:56,393 ...Y él no quiere que lo haga. 110 00:09:59,397 --> 00:10:02,099 Bueno, lo voy a hacer de todos modos. 111 00:10:02,100 --> 00:10:05,036 Incluso si me pudieran enviar a siberia. 112 00:10:05,037 --> 00:10:06,204 ¿Por qué? 113 00:10:06,205 --> 00:10:08,940 Por ser sionista. 114 00:10:08,941 --> 00:10:11,241 ¿Qué es eso? 115 00:10:12,410 --> 00:10:14,078 Bueno... 116 00:10:14,079 --> 00:10:17,214 ...Son judíos de todo el mundo... 117 00:10:17,215 --> 00:10:21,052 ...Unirnos para hacer un país propio... 118 00:10:21,053 --> 00:10:22,419 ...En Palestina. 119 00:10:23,021 --> 00:10:25,323 ¿Dónde está Palestina? 120 00:10:25,324 --> 00:10:27,158 Sabes. 121 00:10:27,159 --> 00:10:29,193 Es la tierra prometida. 122 00:10:29,194 --> 00:10:33,464 Ese dios se lo dio a los judíos. Donde solíamos vivir. 123 00:10:33,465 --> 00:10:35,032 ¿Podemos ir allí ahora? 124 00:10:35,033 --> 00:10:36,901 No. 125 00:10:36,902 --> 00:10:40,071 Pero algún día. Esperamos. 126 00:10:41,373 --> 00:10:44,042 ¿Sabes algo, sheyna? 127 00:10:44,043 --> 00:10:47,945 Tan pronto como pueda ir allí, me iré. 128 00:10:47,946 --> 00:10:50,180 129 00:10:50,181 --> 00:10:52,884 130 00:10:52,885 --> 00:10:56,053 Por supuesto, palestina estaba gobernada por el gobierno turco... 131 00:10:56,054 --> 00:10:59,657 ...Y muy pocos judíos podían ir allí. 132 00:10:59,658 --> 00:11:03,127 Pero los seres humanos simplemente no pueden vivir... 133 00:11:03,128 --> 00:11:07,798 ...En un miedo tan terrible y asfixiante. 134 00:11:07,799 --> 00:11:11,002 Entonces mis padres hicieron lo que mucha gente... 135 00:11:11,003 --> 00:11:15,205 ...De diferentes religiones y nacionalidades hacían entonces... 136 00:11:15,206 --> 00:11:18,276 ...Para escapar de la persecución... 137 00:11:18,277 --> 00:11:22,079 ...Y la pobreza de Europa. 138 00:11:22,080 --> 00:11:24,749 Emigramos a américa. 139 00:11:24,750 --> 00:11:26,684 Gracias. 140 00:11:30,355 --> 00:11:32,456 ¿Cómo es que elegiste milwaukee? 141 00:11:33,959 --> 00:11:36,894 Bueno, mi padre era carpintero... 142 00:11:36,895 --> 00:11:39,030 ...Y aquí es donde encontró trabajo. 143 00:11:39,031 --> 00:11:43,033 No recuerdo mucho. Yo tenía sólo ocho años. 144 00:11:43,034 --> 00:11:47,338 ¿Decidió entonces que quería ser primer ministro? 145 00:11:47,339 --> 00:11:49,573 No, no. 146 00:11:49,574 --> 00:11:51,775 Nunca quise un trabajo así. 147 00:11:51,776 --> 00:11:53,811 148 00:11:53,812 --> 00:11:56,247 Ni siquiera el día que fui elegido. 149 00:11:56,248 --> 00:11:58,916 No, no. 150 00:11:58,917 --> 00:12:02,320 Quería ser profesora. 151 00:12:02,321 --> 00:12:04,588 Pensé en enseñar a los niños... 152 00:12:04,589 --> 00:12:07,524 ...Fue el mejor trabajo que una persona podía hacer. 153 00:12:07,525 --> 00:12:11,128 Pero mis padres tenían ideas diferentes. 154 00:12:11,129 --> 00:12:14,765 Querían que me casara. 155 00:12:14,766 --> 00:12:17,034 156 00:12:17,035 --> 00:12:19,737 ¿Tuviste novios? 157 00:12:19,738 --> 00:12:23,474 Por supuesto, tuve novios. ¿Por qué no? 158 00:12:23,475 --> 00:12:26,743 Bueno, entonces apareció alguien especial. 159 00:12:26,744 --> 00:12:28,979 Pero tal vez ya no era un niño. 160 00:12:28,980 --> 00:12:31,014 Él era mayor que yo. 161 00:12:31,015 --> 00:12:33,084 ¿Era amable? 162 00:12:33,085 --> 00:12:34,919 163 00:12:34,920 --> 00:12:36,954 Ya me lo imaginaba. 164 00:12:36,955 --> 00:12:41,458 Era pintor de carteles cuando tenía trabajo. Lo cual no era muy frecuente. 165 00:12:41,459 --> 00:12:43,727 La primera persona que conocí... 166 00:12:43,728 --> 00:12:47,031 ...Que realmente amaba la poesía y la música. 167 00:12:47,032 --> 00:12:50,001 Solíamos ir juntos a conciertos. 168 00:12:50,002 --> 00:12:52,636 [orquesta que toca la sinfonía núm. 3/"eroica"] 169 00:12:52,637 --> 00:12:56,773 Conciertos en el parque, claro está. Eran libres. 170 00:13:16,661 --> 00:13:18,629 ¿Escuché un trueno? 171 00:13:18,630 --> 00:13:19,863 No. Timbales. 172 00:13:19,864 --> 00:13:21,532 ¿Qué? 173 00:13:21,533 --> 00:13:23,434 Batería. Escuchaste tambores. 174 00:13:23,435 --> 00:13:25,469 Oh. Shh. 175 00:13:35,246 --> 00:13:38,248 Lo acabo de escuchar de nuevo. Me suena a trueno. 176 00:13:38,249 --> 00:13:40,217 Golda, por favor. 177 00:13:40,218 --> 00:13:42,687 Esta es la gran "eroica" de beethoven. 178 00:13:42,688 --> 00:13:45,523 Por favor, shh. 179 00:13:45,524 --> 00:13:48,693 Este es mi nuevo sombrero. Si llueve, el color se correrá. 180 00:13:48,694 --> 00:13:50,127 No, no. 181 00:13:50,128 --> 00:13:52,429 Sí, sí. La vendedora me advirtió. 182 00:13:52,430 --> 00:13:54,999 Ella dijo, ¿qué esperaba por 10 centavos? 183 00:13:55,000 --> 00:13:57,735 No, quiero decir, no va a llover. No es un trueno. 184 00:13:57,736 --> 00:13:59,536 ¿Está seguro? 185 00:13:59,537 --> 00:14:03,474 Si es así, Dios está tronando en perfecto compás con la música. 186 00:14:03,475 --> 00:14:05,643 187 00:14:05,644 --> 00:14:08,178 Shh. 188 00:14:11,582 --> 00:14:14,518 189 00:14:16,455 --> 00:14:19,723 Lo siento si te avergoncé, Morris. 190 00:14:19,724 --> 00:14:22,859 Aunque no es mi culpa que seas tan ingenioso. 191 00:14:22,860 --> 00:14:24,895 ¿De verdad lo crees? 192 00:14:24,896 --> 00:14:27,731 Ese fue un comentario extremadamente humorístico. 193 00:14:27,732 --> 00:14:30,334 gracias. 194 00:14:30,335 --> 00:14:34,205 Supongo que también te debo una disculpa. 195 00:14:34,206 --> 00:14:36,740 Debería haber felicitado tu nuevo sombrero. 196 00:14:36,741 --> 00:14:38,041 ¿Realmente te gusta? 197 00:14:38,042 --> 00:14:39,676 Es muy bonito. 198 00:14:39,677 --> 00:14:41,412 Por 10 centavos. 199 00:14:41,413 --> 00:14:43,447 Gracias. 200 00:14:43,448 --> 00:14:46,283 201 00:14:46,284 --> 00:14:50,821 Golda, me gustaría hablar de algo contigo. 202 00:14:50,822 --> 00:14:53,157 No tiene por qué ser ahora. 203 00:14:53,158 --> 00:14:55,759 Déjame saber cuándo sería un buen momento... 204 00:14:55,760 --> 00:14:57,961 ...Para discutir un tema serio. 205 00:14:59,297 --> 00:15:01,365 Ahora está bien. 206 00:15:01,366 --> 00:15:03,400 207 00:15:03,401 --> 00:15:06,036 El tema es el matrimonio. 208 00:15:06,037 --> 00:15:09,706 En lo que respecta a ti y a mí, ¿quieres decir? 209 00:15:09,707 --> 00:15:12,943 No me refiero al presidente y a la sra. Woodrow wilson. 210 00:15:12,944 --> 00:15:16,514 211 00:15:16,515 --> 00:15:20,651 Golda, sé que no tengo mucho que ofrecer. 212 00:15:20,652 --> 00:15:23,587 Fuera de un fonógrafo al que le vendrían bien algunas agujas nuevas. 213 00:15:23,588 --> 00:15:27,158 Dijiste que era el primero que viste que no tenía cuerno. 214 00:15:27,159 --> 00:15:29,226 Eso es cierto. 215 00:15:29,227 --> 00:15:31,595 Y te amo, Golda. 216 00:15:31,596 --> 00:15:33,930 Te quiero muchísimo. 217 00:15:33,931 --> 00:15:36,967 218 00:15:36,968 --> 00:15:39,603 ¿De verdad quieres casarte conmigo? 219 00:15:39,604 --> 00:15:42,206 No soy una persona fácil. 220 00:15:42,207 --> 00:15:45,476 Mi padre dice que soy totalmente intransigente. 221 00:15:46,944 --> 00:15:50,814 No creo que tu padre haya dicho eso. 222 00:15:50,815 --> 00:15:54,685 Tienes razón. Lo que dice mi padre es: soy testarudo como un buey. 223 00:15:54,686 --> 00:15:58,055 224 00:15:58,056 --> 00:16:00,156 Pero la razón es: 225 00:16:00,157 --> 00:16:03,127 Sé lo que es importante para mí. 226 00:16:03,128 --> 00:16:05,095 ¿Bien? 227 00:16:05,630 --> 00:16:07,898 Eres. 228 00:16:07,899 --> 00:16:11,769 Te amo, morris. Sabes que te amo. 229 00:16:11,770 --> 00:16:14,638 Entonces después de eso... 230 00:16:14,639 --> 00:16:17,374 ... ¿Por qué ser intransigente? 231 00:16:17,375 --> 00:16:19,309 Palestina. 232 00:16:19,845 --> 00:16:21,879 Oh, golda. 233 00:16:21,880 --> 00:16:23,914 ¿Sigues tan hipnotizado...? 234 00:16:23,915 --> 00:16:26,717 ...¿Por este romántico negocio sionista? 235 00:16:33,524 --> 00:16:36,593 Voy a vivir en un kibutz. 236 00:16:36,594 --> 00:16:38,996 Es una vida dura, por lo que me han dicho. 237 00:16:38,997 --> 00:16:42,799 Incluso peligroso, a veces. Romántico, no lo es. 238 00:16:42,800 --> 00:16:45,869 Entonces, ¿por qué meterse en eso? 239 00:16:48,006 --> 00:16:52,676 Porque este es el sueño que he tenido... 240 00:16:52,677 --> 00:16:55,279 ...Desde que era una niña en Rusia... 241 00:16:55,280 --> 00:16:57,581 ... Temiendo por mi vida. 242 00:16:57,582 --> 00:17:01,618 El sueño de que podamos tener la misma paz y seguridad que tienen otras personas. 243 00:17:01,619 --> 00:17:05,222 La única manera de conseguirlo es en una patria judía. 244 00:17:06,491 --> 00:17:08,525 morris... 245 00:17:08,526 --> 00:17:13,163 ..."si no soy para mí, ¿quién lo será para mí?" 246 00:17:13,164 --> 00:17:16,133 Golda, esto es américa. No hay programas en Estados Unidos. 247 00:17:16,134 --> 00:17:18,502 Y yo digo: Dios bendiga a América. 248 00:17:18,503 --> 00:17:21,304 Dios bendiga este hermoso país por siempre. 249 00:17:21,305 --> 00:17:24,774 Pero millones de judíos no están aquí y nunca lo estarán. 250 00:17:24,775 --> 00:17:26,810 morris... 251 00:17:26,811 --> 00:17:30,480 ... "si soy sólo para mí, ¿qué soy?" 252 00:17:30,481 --> 00:17:32,582 ¿No crees que a mí también me preocupa? 253 00:17:32,583 --> 00:17:36,654 Es sólo que no veo ninguna posibilidad de que exista un estado judío en Palestina en este momento. 254 00:17:36,655 --> 00:17:40,658 ¿Hubo un momento mejor? ¿Cuándo tuvimos una declaración Balfour de los británicos? 255 00:17:40,659 --> 00:17:43,794 Cita: "el gobierno de su majestad ve con favor... 256 00:17:43,795 --> 00:17:47,330 ...El establecimiento en Palestina de un hogar nacional para el pueblo judío." 257 00:17:47,331 --> 00:17:50,066 Eso es muy lindo, pero no ponen fecha. 258 00:17:50,067 --> 00:17:52,770 Morris, "si no es ahora, ¿cuándo?" 259 00:17:52,771 --> 00:17:55,805 Tu amigo hillel no sabía que tus otros amigos... 260 00:17:55,806 --> 00:17:58,008 ...Los británicos, estarían peleando una guerra mundial... 261 00:17:58,009 --> 00:17:59,643 ...Y los turcos gobernarían Palestina. 262 00:17:59,644 --> 00:18:02,213 ¡Los británicos ganarán y expulsarán a los turcos! 263 00:18:02,214 --> 00:18:04,648 Mientras tanto, ni siquiera puedes llegar allí. 264 00:18:04,649 --> 00:18:06,817 Pero tan pronto como pueda. 265 00:18:06,818 --> 00:18:09,652 266 00:18:11,189 --> 00:18:14,557 Entonces estás diciendo, si no voy... 267 00:18:14,558 --> 00:18:17,961 ... ¿No te casarás conmigo? 268 00:18:17,962 --> 00:18:19,963 No puedo muy bien, ¿verdad? 269 00:18:19,964 --> 00:18:22,098 Pero si yo voy, ¿tú lo harás? 270 00:18:22,099 --> 00:18:24,134 Me encantaría casarme contigo, Morris. 271 00:18:26,771 --> 00:18:30,841 Lo siento, golda. No voy a ir. 272 00:18:30,842 --> 00:18:32,810 Ojalá lo pensaras. 273 00:18:32,811 --> 00:18:34,845 Quizás cambies de opinión. 274 00:18:35,914 --> 00:18:38,715 No, golda. No cuentes con ello. 275 00:18:38,716 --> 00:18:40,751 Nunca. 276 00:18:40,752 --> 00:18:43,887 277 00:19:12,717 --> 00:19:14,784 278 00:19:14,785 --> 00:19:16,853 279 00:19:16,854 --> 00:19:18,888 Conductor: Yoel, abre la puerta. 280 00:19:18,889 --> 00:19:22,726 Morris: Podría pintar un cartel mejor que ese con los ojos cerrados. 281 00:19:28,065 --> 00:19:29,366 Shalom. 282 00:19:29,367 --> 00:19:31,802 Nesher: Shalom. ¿Ustedes son los Meyerson? 283 00:19:31,803 --> 00:19:35,238 Sí. Este es morris meyerson, mi marido. 284 00:19:35,239 --> 00:19:36,973 Y yo soy Golda. 285 00:19:36,974 --> 00:19:38,876 Yoel nesher, comité de membresía. 286 00:19:38,877 --> 00:19:40,276 Hola. Hola. 287 00:19:40,277 --> 00:19:42,479 Deberías haber esperado a saber de nosotros. 288 00:19:42,480 --> 00:19:44,681 Lo hicimos. Casi un mes, en tel aviv. 289 00:19:44,682 --> 00:19:47,484 Debo decirle que está gastando casi todo nuestro dinero. 290 00:19:47,485 --> 00:19:50,254 Bueno, podrías haberte ahorrado el billete de autobús aquí. 291 00:19:50,255 --> 00:19:52,856 Su solicitud no fue aceptada. 292 00:19:52,857 --> 00:19:55,058 ¿No aceptado? 293 00:19:55,059 --> 00:19:57,094 Lo lamento. 294 00:19:57,095 --> 00:19:59,830 ¿Por qué? ¿Por qué no somos aceptados? 295 00:19:59,831 --> 00:20:03,967 No es posible aceptar a todos los que quieran unirse al kibutz. 296 00:20:03,968 --> 00:20:06,103 Quizás puedas meterte en otro. 297 00:20:06,104 --> 00:20:09,773 ¿Y qué se supone que debemos hacer ahora? ¿Caminar de regreso a tel aviv? 298 00:20:09,774 --> 00:20:11,575 No, te alojaremos durante la noche. 299 00:20:11,576 --> 00:20:13,810 Mañana habrá otro autobús. 300 00:20:18,282 --> 00:20:20,316 ¿Qué es esto? 301 00:20:20,317 --> 00:20:23,319 Un fonógrafo. Me ocuparé de eso yo mismo, gracias. 302 00:20:24,288 --> 00:20:26,323 Nesher: Por favor. 303 00:20:26,324 --> 00:20:29,259 304 00:20:32,563 --> 00:20:35,099 305 00:20:35,100 --> 00:20:37,234 306 00:20:41,106 --> 00:20:43,374 Golda... 307 00:20:43,375 --> 00:20:45,075 308 00:20:45,076 --> 00:20:48,412 ...Querías ir a Palestina. Estamos aquí. 309 00:20:48,413 --> 00:20:51,682 Ya es suficiente. Podemos irnos a casa ahora. 310 00:20:51,683 --> 00:20:53,650 311 00:20:53,651 --> 00:20:55,685 Morris. 312 00:20:55,686 --> 00:20:56,987 313 00:20:56,988 --> 00:20:58,656 ¿Para qué es eso? 314 00:20:58,657 --> 00:21:01,258 Para los más divertidos-- 315 00:21:01,259 --> 00:21:04,662 Realmente lo creo... el chiste más divertido que he oído jamás. 316 00:21:04,663 --> 00:21:07,397 317 00:21:07,398 --> 00:21:09,265 ¡vamos! 318 00:21:09,266 --> 00:21:12,302 319 00:21:21,346 --> 00:21:24,281 ["panis angelicus" de cesar frank] 320 00:21:52,910 --> 00:21:55,445 Hay deganía. 321 00:21:55,446 --> 00:21:57,547 Ayalet. 322 00:21:57,548 --> 00:22:01,118 ¿De dónde saqué la idea de que este kibutz era el mejor? 323 00:22:01,119 --> 00:22:03,386 Probablemente tenías razón. 324 00:22:03,387 --> 00:22:06,090 Al menos aquí conocen su negocio. 325 00:22:06,091 --> 00:22:07,958 ¿Por qué dices eso? 326 00:22:07,959 --> 00:22:11,895 Porque cualquier kibutz que me admitiera como miembro... 327 00:22:11,896 --> 00:22:14,197 ...Estaría fuera del negocio en poco tiempo. 328 00:22:14,198 --> 00:22:16,833 329 00:22:18,402 --> 00:22:20,737 No te estás riendo, golda. 330 00:22:20,738 --> 00:22:24,274 Eso es sólo porque estoy pensando en cosas muy serias. 331 00:22:24,275 --> 00:22:26,543 332 00:22:26,544 --> 00:22:28,745 ¿Por ejemplo? 333 00:22:28,746 --> 00:22:30,847 Qué suerte tengo de tenerte. 334 00:22:34,285 --> 00:22:37,887 ¿Quién más lucharía al otro lado del mundo para llegar a este lugar...? 335 00:22:37,888 --> 00:22:39,889 ...¿Sólo para hacerme feliz? 336 00:22:41,492 --> 00:22:43,894 Mientras uno de nosotros lo sea. 337 00:22:43,895 --> 00:22:46,730 Ah, morris, cariño. 338 00:22:47,699 --> 00:22:50,767 ¿Sabes cuánto me amas? 339 00:22:50,768 --> 00:22:54,304 Te amo aún más. Porque eres más amable que yo. 340 00:22:54,305 --> 00:22:56,340 341 00:22:57,775 --> 00:23:00,176 342 00:23:00,177 --> 00:23:04,314 El final perfecto para un día perfecto. Se oponen a la música. 343 00:23:04,315 --> 00:23:06,916 344 00:23:18,263 --> 00:23:19,997 ¿Bien? 345 00:23:19,998 --> 00:23:21,598 Bueno, tú mismo. 346 00:23:21,599 --> 00:23:24,668 ¿Le molestaría dejar la puerta abierta, por favor? 347 00:23:24,669 --> 00:23:25,868 ¿Abierto? 348 00:23:25,869 --> 00:23:29,139 ¿Para que otras personas también puedan escuchar la música? 349 00:23:29,140 --> 00:23:33,109 Golda: Morris, invítalos a entrar. 350 00:23:33,110 --> 00:23:36,447 Ey. Dicen, entra. 351 00:23:41,051 --> 00:23:45,355 ¿Qué tipo de fonógrafo es este? No tiene cuerno. 352 00:23:45,356 --> 00:23:48,425 Shh. Tranquilizarse. 353 00:23:48,426 --> 00:23:51,561 César frank está jugando. Puedo escucharte en cualquier momento. 354 00:23:51,562 --> 00:23:53,497 355 00:23:55,733 --> 00:23:59,603 ¿Ves, morris? Te va a gustar aquí. Ese hombre habla exactamente como tú. 356 00:23:59,604 --> 00:24:01,405 Shh, shh, shh. 357 00:24:24,261 --> 00:24:25,729 Escuchar. 358 00:24:25,730 --> 00:24:29,666 El comité de membresía acaba de reconsiderar su solicitud. 359 00:24:29,667 --> 00:24:31,735 ¿Cómo es que tan rápido? 360 00:24:31,736 --> 00:24:33,002 Soy el presidente. 361 00:24:33,003 --> 00:24:34,438 ¿Somos aceptados? 362 00:24:34,439 --> 00:24:37,808 En libertad condicional durante tres meses. Entonces ya veremos. 363 00:24:37,809 --> 00:24:39,909 Lo apreciamos. Gracias. 364 00:24:39,910 --> 00:24:42,912 Ah, de nada. 365 00:24:42,913 --> 00:24:46,216 ¡Morris! Las pastillas de quinina que están en la mesa del comedor, ¿te tomaste alguna? 366 00:24:46,217 --> 00:24:48,785 No. Tú tampoco. Salíamos por la mañana. 367 00:24:48,786 --> 00:24:50,687 Pero ahora no nos vamos. 368 00:24:50,688 --> 00:24:53,490 Está bien, está bien. Entonces tomaremos pastillas por la mañana. 369 00:24:53,491 --> 00:24:56,059 ¿No espera contraer malaria de aquí a entonces? 370 00:24:56,060 --> 00:24:58,127 No sé. No voy a correr ningún riesgo. 371 00:24:58,128 --> 00:25:00,897 Vuelves a la música. Voy a traernos quinina. 372 00:25:02,734 --> 00:25:05,601 373 00:25:09,173 --> 00:25:11,307 374 00:25:11,308 --> 00:25:14,077 ¡Bajar! ¡Ah! 375 00:25:14,078 --> 00:25:16,146 Hombre: ¡Apaga las luces! 376 00:25:16,147 --> 00:25:18,915 377 00:25:18,916 --> 00:25:20,183 ¿Te golpearon? 378 00:25:20,184 --> 00:25:22,219 Sólo por ti. 379 00:25:22,220 --> 00:25:25,155 Mala suerte. Salir. Salir. 380 00:25:26,324 --> 00:25:28,258 ¡Salir! 381 00:25:31,095 --> 00:25:34,531 ¿No sabes mejor que cruzar este recinto de noche, vestido de blanco? 382 00:25:34,532 --> 00:25:37,600 Acabo de llegar aquí hoy. ¿Qué es? 383 00:25:37,601 --> 00:25:41,805 Francotiradores árabes. ¿Para qué pensaste que servía el alambre de púas? Las armas. 384 00:25:41,806 --> 00:25:43,273 Ahora lo sé. 385 00:25:43,274 --> 00:25:45,309 Usa esto. 386 00:25:45,310 --> 00:25:48,345 387 00:25:48,346 --> 00:25:50,380 388 00:25:50,381 --> 00:25:52,316 389 00:25:56,420 --> 00:26:00,089 Probablemente no habrá más tiroteos esta noche. 390 00:26:00,090 --> 00:26:02,325 Puedes ir a tu habitación. 391 00:26:10,968 --> 00:26:13,169 Pero tal vez quieras pensar en ello. 392 00:26:13,170 --> 00:26:15,505 Si deberías quedarte aquí. 393 00:26:19,110 --> 00:26:20,810 ¿Adónde vas? 394 00:26:22,379 --> 00:26:24,447 Voy por la quinina. 395 00:26:30,421 --> 00:26:34,591 Golda: Creo que te diré qué es un kibutz. 396 00:26:34,592 --> 00:26:39,062 Es una comunidad de personas que viven y trabajan juntas. 397 00:26:39,063 --> 00:26:42,599 Comen juntos en un comedor común. 398 00:26:42,600 --> 00:26:45,902 Los niños son cuidados en la guardería del kibutz. 399 00:26:47,137 --> 00:26:49,806 Nadie es dueño de nada por sí mismo. 400 00:26:49,807 --> 00:26:52,843 Pero juntos son dueños de todo. 401 00:26:54,045 --> 00:26:57,347 En aquella época, la mayor parte del trabajo era agrícola. 402 00:26:57,348 --> 00:27:00,717 ¿Fue muy duro para el kibutz? Quiero decir, el trabajo. 403 00:27:02,419 --> 00:27:04,687 Oh chico, ¿lo era? 404 00:27:04,688 --> 00:27:07,590 405 00:27:19,103 --> 00:27:20,837 406 00:27:21,706 --> 00:27:23,239 407 00:27:28,111 --> 00:27:31,815 408 00:27:31,816 --> 00:27:33,683 409 00:27:43,593 --> 00:27:45,528 410 00:27:53,604 --> 00:27:55,771 411 00:27:59,510 --> 00:28:02,345 412 00:28:05,416 --> 00:28:07,350 413 00:28:12,089 --> 00:28:14,223 Reuven: ¿Qué te pasa, Morris? 414 00:28:14,224 --> 00:28:16,760 ¿A estos caballos no les gusta el acento americano? 415 00:28:16,761 --> 00:28:18,795 416 00:28:18,796 --> 00:28:21,364 Oye, míralo. 417 00:28:21,365 --> 00:28:23,400 ¿Estás bien, Morris? 418 00:28:30,775 --> 00:28:32,709 Estoy bien. 419 00:28:33,511 --> 00:28:36,045 ¿Está seguro? 420 00:28:36,046 --> 00:28:38,782 Cuando un comité me lo diga, estaré seguro. 421 00:28:38,783 --> 00:28:40,717 422 00:28:46,724 --> 00:28:50,260 Pensé que este era un kibutz progresista. 423 00:28:50,261 --> 00:28:52,295 Es positivamente victoriano. 424 00:28:52,296 --> 00:28:54,865 El lugar de una mujer está en la cocina. 425 00:28:54,866 --> 00:28:57,000 Vi mujeres en el olivar. 426 00:28:57,001 --> 00:28:59,069 Esther: Pero nunca viste a un hombre aquí. 427 00:28:59,070 --> 00:29:01,938 ¿Sabes cuándo verás hombres trabajando en la cocina? 428 00:29:01,939 --> 00:29:04,474 Cuando tengamos mujeres en el comité de asignación. 429 00:29:04,475 --> 00:29:07,210 Gabi, estoy harta de esto. 430 00:29:07,211 --> 00:29:10,613 Se los diré esta noche. Será mejor que me pongan otra cosa. 431 00:29:10,614 --> 00:29:12,883 Dígales en términos de una tarea específica. 432 00:29:12,884 --> 00:29:15,285 Ganado. Incluso las aves de corral. 433 00:29:15,286 --> 00:29:16,887 ¿En realidad? 434 00:29:16,888 --> 00:29:20,022 Sí, de verdad. ¿Qué hay de malo en eso? 435 00:29:20,023 --> 00:29:22,826 ¿Prefieres alimentar a las gallinas que a las personas? 436 00:29:26,864 --> 00:29:29,432 Esa es una forma divertida de verlo. 437 00:29:29,433 --> 00:29:31,701 A nadie le gusta trabajar en la cocina. 438 00:29:31,702 --> 00:29:35,605 Bueno, a mí tampoco me encanta exactamente. 439 00:29:35,606 --> 00:29:37,307 Pero no me gustan las gallinas. 440 00:29:37,308 --> 00:29:40,843 Me daría miedo estar solo en una habitación con un pollo vivo. 441 00:29:40,844 --> 00:29:42,545 442 00:29:42,546 --> 00:29:45,815 ¿Quieres decir que en Estados Unidos no hay pollos que no estén limpios y desplumados? 443 00:29:45,816 --> 00:29:47,617 No me parece. 444 00:29:47,618 --> 00:29:49,652 445 00:29:49,653 --> 00:29:54,390 Oh. El agua está cortada otra vez. Iré a buscar un hombre. 446 00:29:54,391 --> 00:29:56,425 447 00:29:56,426 --> 00:29:58,361 448 00:30:00,531 --> 00:30:02,665 ¿Cuál es el problema con el agua, gabi? 449 00:30:02,666 --> 00:30:05,201 La válvula está obstruida. 450 00:30:05,202 --> 00:30:06,803 ¿Es difícil de arreglar? 451 00:30:06,804 --> 00:30:08,638 Simplemente lo golpearon con un martillo. 452 00:30:08,639 --> 00:30:10,439 Entonces, ¿por qué necesitamos un hombre? 453 00:30:10,440 --> 00:30:14,043 Porque la válvula está en el techo. 454 00:30:20,952 --> 00:30:23,920 455 00:30:37,834 --> 00:30:40,936 456 00:30:45,475 --> 00:30:48,111 ¿Vas a subir hasta allí? 457 00:30:50,314 --> 00:30:52,214 458 00:31:26,884 --> 00:31:29,085 459 00:31:32,222 --> 00:31:33,856 Pruébalo ahora. 460 00:31:41,432 --> 00:31:43,232 Lo arreglaste. 461 00:31:52,109 --> 00:31:53,742 Ariel: ¿Quién es ese que está ahí arriba? 462 00:31:58,482 --> 00:32:00,951 Es la chica americana. 463 00:32:09,260 --> 00:32:12,061 Ahora los Meyerson: Morris y Golda. 464 00:32:12,062 --> 00:32:15,097 Bien, entonces... Uh, bueno, um... 465 00:32:15,098 --> 00:32:18,601 No tengo ninguna objeción contra él. Él hace lo mejor que puede. 466 00:32:18,602 --> 00:32:20,936 Pero tengo serias dudas sobre ella. 467 00:32:20,937 --> 00:32:24,740 Ella pondría este kibutz patas arriba. 468 00:32:24,741 --> 00:32:27,343 ¿Puedes ser más específico? 469 00:32:27,344 --> 00:32:31,281 Ya está intentando introducir cereales calientes en el desayuno. 470 00:32:31,282 --> 00:32:33,349 ¿Qué quieres decir? ¿En lugar de arenque? 471 00:32:33,350 --> 00:32:36,952 Sí, y esa es sólo una de sus ideas. 472 00:32:36,953 --> 00:32:38,488 ¿Miriam? 473 00:32:38,489 --> 00:32:40,823 Bueno, voy a ser honesto. 474 00:32:40,824 --> 00:32:45,628 Esta es una actitud muy personal que no espero que nadie más comparta... 475 00:32:45,629 --> 00:32:48,198 ...Pero no soporto que planche vestidos. 476 00:32:48,199 --> 00:32:50,233 Lo comparto. 477 00:32:50,234 --> 00:32:52,268 Explique eso, por favor. 478 00:32:52,269 --> 00:32:55,305 El resto de nosotros, cuando nos cambiamos de ropa para cenar... 479 00:32:55,306 --> 00:32:59,375 ...Vamos a la lavandería y cogemos un vestido limpio y doblado del estante. 480 00:32:59,376 --> 00:33:01,578 Y eso es suficiente para nosotros. 481 00:33:01,579 --> 00:33:04,514 Pero tiene que planchar sus vestidos. 482 00:33:04,515 --> 00:33:07,217 Ah, claro. ¿Algo más? 483 00:33:07,218 --> 00:33:10,419 A veces usa medias para cenar. 484 00:33:13,857 --> 00:33:15,891 Bueno... 485 00:33:15,892 --> 00:33:19,928 ...Los gustos y actitudes establecidas del grupo son muy importantes. 486 00:33:19,929 --> 00:33:23,966 Por un lado, no deberíamos ser demasiado duros. 487 00:33:23,967 --> 00:33:26,769 Y, por otro lado, no debemos ser demasiado indulgentes. 488 00:33:26,770 --> 00:33:31,173 En definitiva, debería decir que ella es, eh... 489 00:33:31,174 --> 00:33:33,109 ...Es una alegría absoluta tenerlo cerca. 490 00:33:33,744 --> 00:33:34,844 Estoy de acuerdo. 491 00:33:34,845 --> 00:33:36,012 Yo también. 492 00:33:36,013 --> 00:33:37,813 496 00:33:52,629 --> 00:33:54,663 497 00:33:54,664 --> 00:33:56,899 Me pregunto cómo supo omar khayyam... 498 00:33:56,900 --> 00:33:59,435 ...Para escribir estas palabras para mí personalmente. 499 00:33:59,436 --> 00:34:01,404 500 00:34:01,405 --> 00:34:03,439 Estás contento, ¿no, morris? 501 00:34:03,440 --> 00:34:05,475 Sí, me alegro. 502 00:34:05,476 --> 00:34:08,411 Me alegro de que sigamos vivos después de tres meses en este lugar. 503 00:34:08,412 --> 00:34:11,447 Ah, puedes bromear. 504 00:34:11,448 --> 00:34:15,118 Pero has trabajado duro. Has hecho que te acepten. 505 00:34:15,119 --> 00:34:17,186 Ahora somos kibutzniks. Deberías estar muy orgulloso. 506 00:34:17,187 --> 00:34:21,224 Mi querida Golda, siempre he estado muy orgullosa. De ti. 507 00:34:21,225 --> 00:34:23,392 508 00:34:23,393 --> 00:34:26,262 Kibutzniks. 509 00:34:26,263 --> 00:34:29,365 No somos dueños de nada, nunca lo seremos. 510 00:34:29,366 --> 00:34:32,401 Y aún así, somos dueños de todo mahavia. 511 00:34:32,402 --> 00:34:36,539 El terreno, árboles frutales. Todo es nuestro. 512 00:34:36,540 --> 00:34:38,741 ¿No te hace sentir rico? 513 00:34:38,742 --> 00:34:43,679 Entonces, ¿qué podemos permitirnos ahora? ¿Un automóvil con flechas perforadoras? 514 00:34:43,680 --> 00:34:46,048 515 00:34:46,049 --> 00:34:48,484 Estaba pensando en un bebé. 516 00:34:51,622 --> 00:34:53,523 No escuché eso. 517 00:34:53,524 --> 00:34:55,758 Lo que digo es que creo que deberíamos tener un hijo. 518 00:34:55,759 --> 00:34:57,259 ¿En realidad? 519 00:34:57,260 --> 00:35:00,763 ¿Cuándo le dijo el comité que podíamos trabajar con este niño? 520 00:35:00,764 --> 00:35:03,900 ¿Qué noche? ¿A qué hora? 521 00:35:03,901 --> 00:35:05,868 ¿Qué comité? 522 00:35:05,869 --> 00:35:08,471 ¿Cómo podemos hacerlo sin la ayuda de algún comité? 523 00:35:08,472 --> 00:35:10,540 ¿No hay aquí un comité para planificar todo? 524 00:35:10,541 --> 00:35:13,442 No, no, no, golda. No bebé. Ahora no. 525 00:35:13,443 --> 00:35:15,111 Bueno, ¿cuándo entonces? 526 00:35:15,112 --> 00:35:18,848 Te diré cuándo: cuando vivamos en otro lugar. Aquí no. 527 00:35:18,849 --> 00:35:20,949 ¿Por qué, morris? ¿Por qué? 528 00:35:20,950 --> 00:35:24,987 Porque no quiero que mi hijo sea criado por otras personas. Alimentado, lavado, sostenido... 529 00:35:24,988 --> 00:35:27,991 ...No por sus padres, sino por alguien más. 530 00:35:27,992 --> 00:35:31,860 Acostarse no en una casa, sino en una guardería con extraños. 531 00:35:31,861 --> 00:35:35,931 Si un niño se despierta llorando en mitad de la noche, ¿quién acude a él? 532 00:35:35,932 --> 00:35:38,801 Un comité. No, gracias, golda. No, no. 533 00:35:38,802 --> 00:35:43,139 Si voy a ser padre, quiero ser padre. No un visitante. 534 00:35:44,541 --> 00:35:46,575 Entonces, ¿adónde vas? 535 00:35:46,576 --> 00:35:50,213 Fuera, porque vas a intentar convencerme de esto, como todo lo demás. 536 00:35:50,214 --> 00:35:52,014 Yo no haría eso. 537 00:35:52,015 --> 00:35:55,818 Ni para ti ni para el bebé. 538 00:35:55,819 --> 00:35:57,586 ¿Está bien? 539 00:36:01,625 --> 00:36:03,226 Está bien. 540 00:36:03,227 --> 00:36:05,995 541 00:36:07,631 --> 00:36:10,566 542 00:36:18,975 --> 00:36:21,844 Considerando esta discusión... 543 00:36:21,845 --> 00:36:25,281 ...No te enojarás por lo que tengo que hacer ahora. 544 00:36:27,784 --> 00:36:30,253 ¿Qué tienes que hacer? 545 00:36:30,254 --> 00:36:34,157 Bueno, ya no hay motivo para que no esté de acuerdo con lo que me han pedido. 546 00:36:38,728 --> 00:36:40,663 ¿Quién te preguntó? 547 00:36:41,465 --> 00:36:42,665 548 00:36:42,666 --> 00:36:45,468 un comité. 549 00:36:45,469 --> 00:36:47,670 550 00:36:47,671 --> 00:36:50,606 Quieren que vaya a Haifa por un mes... 551 00:36:50,607 --> 00:36:52,875 ...Para un curso de gestión. 552 00:36:56,813 --> 00:36:58,747 Si quieres ir... 553 00:36:59,949 --> 00:37:01,817 ...Vaya. 554 00:37:08,258 --> 00:37:11,293 555 00:37:11,294 --> 00:37:13,228 Buenas noches, golda. 556 00:37:14,097 --> 00:37:16,365 Buenas noches, morris. 557 00:37:20,570 --> 00:37:23,639 Golda... 558 00:37:23,640 --> 00:37:26,809 ...Puedo ver que te sientes mal por el bebé. 559 00:37:27,444 --> 00:37:29,478 Lo lamento. 560 00:37:29,479 --> 00:37:32,782 No hay ningún bebé por quien sentir nada. 561 00:37:32,783 --> 00:37:35,518 Estaba pensando en el curso. 562 00:37:36,853 --> 00:37:38,921 ¿Cuál es el curso? 563 00:37:40,724 --> 00:37:43,325 cómo criar pollos. 564 00:37:45,295 --> 00:37:48,030 565 00:38:10,954 --> 00:38:13,889 566 00:38:25,102 --> 00:38:27,670 Eso fue maravilloso. ¿De dónde sacaste el disco? 567 00:38:27,671 --> 00:38:30,572 Una sorpresa. Un regalo de tu hermana en milwaukee. 568 00:38:30,573 --> 00:38:32,141 Morris: Jugaré en el otro lado. 569 00:38:32,142 --> 00:38:33,442 ¿Vas a venir a bailar? 570 00:38:33,443 --> 00:38:35,244 Puedes bailar este sin mí. 571 00:38:35,245 --> 00:38:37,179 Ah, morris. ¿Qué? ¿Estás cansado? 572 00:38:37,180 --> 00:38:41,150 ¿A mí? ¿Por qué debería estar cansado? Mis caballos están agotados. 573 00:38:41,151 --> 00:38:44,319 574 00:38:44,320 --> 00:38:46,355 575 00:38:46,356 --> 00:38:49,291 576 00:38:52,963 --> 00:38:55,597 577 00:39:40,977 --> 00:39:44,680 Ariel: Tengo un par de cosas de las que me gustaría hablarte. 578 00:39:45,916 --> 00:39:48,984 Primero, tus gallinas. 579 00:39:48,985 --> 00:39:51,153 Hablemos de la otra cosa. 580 00:39:51,154 --> 00:39:53,189 581 00:39:53,190 --> 00:39:56,058 Bueno, el comité de finanzas ha revisado los libros. 582 00:39:56,059 --> 00:39:58,094 Y por primera vez... 583 00:39:58,095 --> 00:40:00,996 ...La avicultura está obteniendo beneficios. 584 00:40:00,997 --> 00:40:02,898 Y no sólo eso... 585 00:40:02,899 --> 00:40:05,735 ...Es la mayor ganancia de cualquiera de nuestras empresas. 586 00:40:05,736 --> 00:40:06,668 587 00:40:06,669 --> 00:40:10,005 Como me dijiste una vez, Ariel: Qué mala suerte. 588 00:40:12,442 --> 00:40:15,044 No es suerte en absoluto. 589 00:40:15,045 --> 00:40:17,547 Eres una persona muy capaz. 590 00:40:17,548 --> 00:40:20,348 Hagas lo que hagas, lo harás bien. 591 00:40:20,349 --> 00:40:25,054 Por eso queremos que seas delegado de la histadrut. 592 00:40:26,189 --> 00:40:28,257 ¿A mí? 593 00:40:28,258 --> 00:40:31,593 Ah, no, ariel. No pude. 594 00:40:31,594 --> 00:40:33,562 Es sólo un sindicato. 595 00:40:33,563 --> 00:40:35,630 Es el sindicato. 596 00:40:35,631 --> 00:40:39,835 Es tan grande como un gobierno. 597 00:40:39,836 --> 00:40:42,571 No sabría qué hacer. 598 00:40:42,572 --> 00:40:44,840 Podría darte algunos consejos. 599 00:40:44,841 --> 00:40:47,209 Yo también soy delegado. 600 00:40:48,712 --> 00:40:52,247 Por favor, golda, ven conmigo. 601 00:40:52,248 --> 00:40:54,583 No te dejaré decir que no. 602 00:40:56,720 --> 00:40:59,588 Ariel, mi hebreo es tan malo. 603 00:40:59,589 --> 00:41:03,191 Hablar Inglés. Ellos te escucharán. 604 00:41:03,192 --> 00:41:07,296 Tienes una forma de decir las cosas que hace que la gente te escuche. 605 00:41:07,297 --> 00:41:09,331 606 00:41:09,332 --> 00:41:10,365 ¿Qué es eso? 607 00:41:10,366 --> 00:41:12,301 Entra. 608 00:41:14,137 --> 00:41:16,839 Ariel: Diles a todos que se queden quietos. ¡apaga las luces! 609 00:41:18,141 --> 00:41:21,276 ¡Johum! ¡Por aquí! 610 00:41:22,245 --> 00:41:23,278 Un grupo de asalto. 611 00:41:23,279 --> 00:41:24,313 ¿Qué tan grande? 612 00:41:24,314 --> 00:41:25,347 No lo sé todavía. 613 00:41:25,348 --> 00:41:26,649 ¿Están detrás de los animales? 614 00:41:26,650 --> 00:41:28,684 No, creo que están... vienen tras nosotros. 615 00:41:28,685 --> 00:41:30,486 Acaban de irrumpir en el recinto. 616 00:41:30,487 --> 00:41:32,755 617 00:41:34,624 --> 00:41:37,293 Todos hemos vivido estas cosas antes. 618 00:41:37,294 --> 00:41:39,762 Ahora bien, ¿a quién se le asignan las armas esta semana? 619 00:41:39,763 --> 00:41:41,564 Yo tengo uno. Tenemos uno. 620 00:41:41,565 --> 00:41:44,433 Ve a buscarlos y tráelos aquí. 621 00:41:44,434 --> 00:41:47,736 ariel: ¿entendido? Ningún otro lugar. 622 00:41:50,173 --> 00:41:51,207 ¿Qué ocurre? 623 00:41:51,208 --> 00:41:53,576 Nada. Nada. 624 00:41:53,577 --> 00:41:54,744 El fonógrafo. 625 00:41:54,745 --> 00:41:57,079 Lo conseguiré. Coge el arma. 626 00:41:57,080 --> 00:42:00,082 627 00:42:23,406 --> 00:42:24,573 Golda: Algo anda mal. 628 00:42:24,574 --> 00:42:26,675 No pasa nada. 629 00:42:26,676 --> 00:42:29,611 ¡No pasa nada! ¿Qué estás mirando? 630 00:42:29,612 --> 00:42:30,812 Déjame tener eso. 631 00:42:30,813 --> 00:42:32,481 Morris: Puedo manejar esto. 632 00:42:32,482 --> 00:42:33,815 ¡No puedes! ¡Está temblando! 633 00:42:33,816 --> 00:42:35,918 ¡Todavía puedo hacer lo que tengo que hacer! 634 00:42:35,919 --> 00:42:38,720 No lograrás cruzar el complejo. ¡Es una incursión árabe! 635 00:42:38,721 --> 00:42:41,324 ¡Este es mi trabajo! ¡No me lo quites! 636 00:42:41,325 --> 00:42:44,426 Necesitan el arma. Por favor, déjame llevárselo. 637 00:42:45,729 --> 00:42:48,597 638 00:42:50,867 --> 00:42:52,567 639 00:43:12,856 --> 00:43:14,556 No lo intentes. 640 00:43:18,862 --> 00:43:21,697 Puedes levantarte ahora. Se acabo. 641 00:43:21,698 --> 00:43:24,133 ¿Qué? ¿Qué ha terminado? 642 00:43:24,134 --> 00:43:26,535 El ejercicio. 643 00:43:29,873 --> 00:43:32,141 Nosotros somos los haganah. 644 00:43:32,142 --> 00:43:36,178 Hombre al fondo: ¡No es un ataque! ¡Es un ejercicio de entrenamiento haganah! 645 00:43:36,179 --> 00:43:39,949 646 00:43:39,950 --> 00:43:42,251 Ariel: Quiero saber quién está a cargo aquí. 647 00:43:42,252 --> 00:43:44,420 Yuval: Lo soy. 648 00:43:44,421 --> 00:43:47,356 Mi nombre es yuval. Soy sargento. 649 00:43:47,357 --> 00:43:49,891 650 00:43:49,892 --> 00:43:52,627 ¿Qué clase de ejercicio llamas a esto? 651 00:43:52,628 --> 00:43:55,965 Un tipo totalmente no autorizado. Si quieres un ejército judío... 652 00:43:55,966 --> 00:43:58,367 ...Tienes que aguantar el entrenamiento de los judíos. 653 00:43:58,368 --> 00:44:00,369 ¿Por qué entrenar aquí? 654 00:44:00,370 --> 00:44:03,238 Naturalmente, sería mejor un campo de entrenamiento adecuado. 655 00:44:03,239 --> 00:44:06,308 El problema con eso es: si los británicos nos pillan haciéndolo... 656 00:44:06,309 --> 00:44:08,377 ...Haremos nuestro próximo ejercicio en prisión. 657 00:44:08,378 --> 00:44:12,715 No se nos permite existir, ¿recuerdas? 658 00:44:12,716 --> 00:44:14,750 Golda: ¿Por qué no me lo dijiste? 659 00:44:14,751 --> 00:44:17,786 No quería que te preocuparas. 660 00:44:17,787 --> 00:44:21,156 Es sólo malaria vivax. Es la forma más leve. 661 00:44:21,157 --> 00:44:22,658 ¿Cómo lo sabes? 662 00:44:22,659 --> 00:44:26,094 Lo leí en la biblioteca. 663 00:44:27,864 --> 00:44:29,898 Viene y se va. 664 00:44:29,899 --> 00:44:32,701 Pensé: tomaré suficiente quinina, algún día se me acabará. 665 00:44:32,702 --> 00:44:34,803 Supongo que el doctor Meyerson. 666 00:44:34,804 --> 00:44:38,307 No soy médico, golda. Pero sé lo que me curará. 667 00:44:39,942 --> 00:44:42,545 Voy a dejar el kibutz. 668 00:44:42,546 --> 00:44:45,581 No quieres decir eso. Sólo lo dices porque estás enfermo. 669 00:44:45,582 --> 00:44:48,551 No. Lo decidí anoche. 670 00:44:48,552 --> 00:44:50,952 ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Orgullo? 671 00:44:50,953 --> 00:44:53,522 No quería tomar el arma. Tuve que hacerlo. 672 00:44:53,523 --> 00:44:56,058 Oh, el arma, el arma. No es el arma, golda. 673 00:44:56,059 --> 00:44:58,427 No es el arma. No exactamente. 674 00:44:58,428 --> 00:45:00,629 Simplemente me mostró, de una vez por todas... 675 00:45:00,630 --> 00:45:04,366 ...No soy la persona adecuada para esto... Existencia. 676 00:45:04,367 --> 00:45:07,169 No puedo manejar nada al respecto. 677 00:45:07,170 --> 00:45:10,105 Golda, no quiero pasar el resto de mi vida... 678 00:45:10,106 --> 00:45:12,508 ...Sentirse enfermo e inútil. 679 00:45:12,509 --> 00:45:14,543 ¿A dónde irás? 680 00:45:14,544 --> 00:45:16,712 Tu decides. 681 00:45:16,713 --> 00:45:19,781 Si vienes conmigo, me quedaré en Palestina. 682 00:45:19,782 --> 00:45:22,984 Si no, volveré a Estados Unidos. 683 00:45:22,985 --> 00:45:25,020 684 00:45:25,021 --> 00:45:29,525 Oh, golda. Sé que no quieres dejar el kibutz. 685 00:45:29,526 --> 00:45:31,560 No quería irme de américa. 686 00:45:31,561 --> 00:45:34,597 Me pediste que cambiara de opinión. 687 00:45:34,598 --> 00:45:36,064 Entonces... 688 00:45:36,065 --> 00:45:39,334 ...Quizás esta vez cambies de opinión. 689 00:45:39,335 --> 00:45:41,870 Morris, cariño... 690 00:45:41,871 --> 00:45:44,940 ...Si tú te vas, yo me voy. 691 00:45:44,941 --> 00:45:47,375 No hay nada que cambiar. 692 00:45:47,376 --> 00:45:50,312 693 00:45:52,381 --> 00:45:54,783 694 00:45:54,784 --> 00:45:57,019 695 00:45:57,020 --> 00:45:59,021 Hombre: Realmente disfruté su estadía. 696 00:45:59,022 --> 00:46:01,890 697 00:46:08,565 --> 00:46:10,599 698 00:46:10,600 --> 00:46:12,701 Morris: espera, por favor. 699 00:46:16,907 --> 00:46:18,873 Morris: Quiero que tengas esto. 700 00:46:22,945 --> 00:46:24,880 Adiós. 701 00:46:27,250 --> 00:46:30,252 702 00:46:30,253 --> 00:46:33,221 703 00:46:35,124 --> 00:46:36,692 Grupo: Adiós. 704 00:46:36,693 --> 00:46:39,461 Hombre, luego mujer: te extrañaremos. Adiós. 705 00:47:02,685 --> 00:47:05,620 706 00:47:15,565 --> 00:47:19,568 Golda: Así que dejamos el kibutz... 707 00:47:19,569 --> 00:47:22,637 ...Lo cual me hizo sentir muy descontento. 708 00:47:22,638 --> 00:47:25,808 Y nos fuimos a vivir a jerusalén. 709 00:47:25,809 --> 00:47:28,376 Y pasaron los años. 710 00:47:28,377 --> 00:47:30,479 Morris se convirtió en contable... 711 00:47:30,480 --> 00:47:33,348 ...Y me convertí en madre de dos hijos. 712 00:47:33,349 --> 00:47:35,317 ¿Cuáles eran sus nombres? 713 00:47:35,318 --> 00:47:37,519 El de nuestro hijo era menachem... 714 00:47:37,520 --> 00:47:39,788 ...Y el de nuestra hija: Sarah. 715 00:47:39,789 --> 00:47:42,925 ¿Te gustó Jerusalén? 716 00:47:42,926 --> 00:47:46,061 Golda: Bueno, Jerusalén es una ciudad maravillosa. 717 00:47:46,062 --> 00:47:49,365 Pero los salarios de Morris eran terriblemente bajos... 718 00:47:49,366 --> 00:47:53,001 ...Y nunca hubo suficiente dinero para alimentar a los niños. 719 00:47:53,002 --> 00:47:55,403 Tengo que decir que esos años... 720 00:47:55,404 --> 00:47:58,907 ...Fueron los peores años de mi vida. 721 00:47:58,908 --> 00:48:01,710 722 00:48:07,016 --> 00:48:09,017 Salaam alaikum. 723 00:48:09,018 --> 00:48:10,986 Alaikum salaam. 724 00:48:17,226 --> 00:48:19,261 725 00:48:19,262 --> 00:48:22,698 Ah, no. Acabas de escuchar todo el árabe que sé. 726 00:48:22,699 --> 00:48:24,733 ¿A cuánto cuesta el pollo hoy? 727 00:48:24,734 --> 00:48:28,570 Ese, 60 piastras. Especial para ti. 728 00:48:28,571 --> 00:48:30,606 Dame... 729 00:48:30,607 --> 00:48:32,541 ...Vale 20 piastras. 730 00:48:40,383 --> 00:48:43,018 731 00:48:46,956 --> 00:48:48,891 732 00:49:03,340 --> 00:49:06,208 Preciosas naranjas de jaffa. Lleno de jugo. 733 00:49:06,209 --> 00:49:09,277 No, esto es todo lo que necesito. 734 00:49:09,278 --> 00:49:11,312 Eso es, eh... 735 00:49:11,313 --> 00:49:14,082 ...Una libra diez, por favor. 736 00:49:14,083 --> 00:49:17,686 Son diez piastras y una libra. 737 00:49:17,687 --> 00:49:20,689 Este no es un billete de una libra. 738 00:49:20,690 --> 00:49:23,325 No, por supuesto que no. Es un vale de cooperativa de crédito. 739 00:49:23,326 --> 00:49:25,561 No lo tomo. 740 00:49:25,562 --> 00:49:28,730 Todo el mundo lo acepta. Mi marido trabaja para la cooperativa de crédito... 741 00:49:28,731 --> 00:49:31,467 ...Y así le pagan, la mitad del tiempo. 742 00:49:31,468 --> 00:49:34,603 Señora, sé por qué viene a mí en lugar de a las tiendas judías. 743 00:49:34,604 --> 00:49:37,773 Porque les debes dinero y no te quitarán el vale. 744 00:49:37,774 --> 00:49:42,111 Mira, no tengo por qué quedarme aquí siendo insultado. 745 00:49:42,112 --> 00:49:44,713 Tengo dos hijos y no tengo comida en casa. 746 00:49:44,714 --> 00:49:47,916 Ya has cogido mi vale antes. ¿Por qué no lo aceptas ahora? 747 00:49:47,917 --> 00:49:51,620 Tengo que pagar un descuento para deshacerme de él. 748 00:49:51,621 --> 00:49:56,257 Mira, te daré otras diez piastras. Es todo lo que tengo. ¿Es eso suficiente? 749 00:49:56,826 --> 00:49:58,327 No, señora. 750 00:49:58,328 --> 00:50:01,330 Tendrá que serlo. No tengo comida para mis hijos. 751 00:50:01,331 --> 00:50:04,299 ¡detener! ¡Llamaré a la policía! ¡Detener! 752 00:50:04,300 --> 00:50:07,269 753 00:50:08,171 --> 00:50:11,139 754 00:50:25,655 --> 00:50:28,590 755 00:50:30,493 --> 00:50:32,761 Hola golda. 756 00:50:35,198 --> 00:50:37,499 Ay dios mío. Ariel. 757 00:50:42,639 --> 00:50:44,673 ¿Cómo estás? 758 00:50:44,674 --> 00:50:47,509 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tú también has abandonado el kibutz? 759 00:50:47,510 --> 00:50:50,411 No, no. Estoy como prestado al histadrut. 760 00:50:50,412 --> 00:50:52,047 Oh. 761 00:50:52,048 --> 00:50:55,583 Llevo aproximadamente un año en Jerusalén. Y, ¿cómo estás? 762 00:50:55,584 --> 00:50:57,986 Oh, estoy bien. 763 00:50:57,987 --> 00:50:59,021 ¿Y morris? 764 00:50:59,022 --> 00:51:01,322 Bien, bien. No más malaria. 765 00:51:01,323 --> 00:51:03,992 ¿Qué pasa con tu esposa? Escuché que te casaste. 766 00:51:03,993 --> 00:51:07,996 Sí. Para... para gabi. ¿La recuerdas de mahavia? 767 00:51:07,997 --> 00:51:09,531 Sí, me acuerdo de gabi. 768 00:51:09,532 --> 00:51:13,401 Ella está bien. Y, ¿dónde estás trabajando, Golda? 769 00:51:13,402 --> 00:51:16,805 Oh, estoy algo retirado. 770 00:51:16,806 --> 00:51:18,606 ¿No estás trabajando? 771 00:51:18,607 --> 00:51:21,810 Bueno, yo no llamaría a criar a dos niños pequeños exactamente holgazanería. 772 00:51:21,811 --> 00:51:23,845 Yo no lo llamaría mucho... 773 00:51:23,846 --> 00:51:26,648 ...Considerando lo mucho que necesitamos sus capacidades. 774 00:51:26,649 --> 00:51:29,885 775 00:51:29,886 --> 00:51:30,852 776 00:51:30,853 --> 00:51:32,887 ¿Qué está pasando aquí? 777 00:51:32,888 --> 00:51:35,524 778 00:51:35,525 --> 00:51:38,660 Está bien, está bien. ¿Cuál parece ser la dificultad, señor? 779 00:51:38,661 --> 00:51:40,262 No hay dificultad, sargento. 780 00:51:40,263 --> 00:51:42,964 Buen hombre, ¿podría aceptar este billete de una libra...? 781 00:51:42,965 --> 00:51:47,769 ...¿A cambio de este miserable bono de la cooperativa de crédito? 782 00:51:47,770 --> 00:51:49,804 Con mucho gusto, señor. 783 00:51:52,675 --> 00:51:56,077 Muy bien, vamos. Se acabo. Vamos, abuelo, vete. 784 00:51:57,413 --> 00:52:00,482 Mehemet: Señora. Señora. 785 00:52:03,319 --> 00:52:06,588 786 00:52:06,589 --> 00:52:08,323 787 00:52:12,395 --> 00:52:14,196 Mehemet: Salaam alaikum. 788 00:52:14,197 --> 00:52:15,630 Alaikum salaam. 789 00:52:17,533 --> 00:52:20,268 Eres un diplomático nato. 790 00:52:20,269 --> 00:52:21,769 791 00:52:25,007 --> 00:52:29,211 Morris: ¿Qué tipo de trabajo sería este? ¿Un trabajo a tiempo parcial? 792 00:52:29,212 --> 00:52:32,147 Golda: No, no. Jornada completa. 793 00:52:32,148 --> 00:52:34,249 794 00:52:34,250 --> 00:52:36,184 795 00:52:40,689 --> 00:52:44,626 Realmente crees que puedes manejar un trabajo de tiempo completo... 796 00:52:44,627 --> 00:52:47,162 ...¿Con todo lo demás? 797 00:52:47,163 --> 00:52:50,232 No tengo elección. Ese es el trabajo. 798 00:52:50,233 --> 00:52:52,968 Secretaria del consejo de mujeres. 799 00:52:55,304 --> 00:52:58,039 Ariel debe ser un gran hombre en la histadrut... 800 00:52:58,040 --> 00:53:00,175 ...Si él puede ofrecerte algo así. 801 00:53:00,176 --> 00:53:03,244 Necesitan a alguien que pueda hablar inglés con fluidez. 802 00:53:07,316 --> 00:53:09,250 803 00:53:19,729 --> 00:53:22,263 El trabajo es en tel aviv. 804 00:53:22,264 --> 00:53:23,331 Mmm. 805 00:53:23,332 --> 00:53:25,366 806 00:53:25,367 --> 00:53:27,402 Tiene un gran descaro... 807 00:53:27,403 --> 00:53:30,972 ...Trato de convencerte de que vayas a Tel Aviv, cuando trabajo en Jerusalén. 808 00:53:30,973 --> 00:53:33,208 No tuvo que esforzarse mucho. 809 00:53:33,209 --> 00:53:35,677 Acepté el trabajo, morris. 810 00:53:38,947 --> 00:53:41,617 Come tu sopa mientras esté caliente. No importa la sopa. 811 00:53:41,618 --> 00:53:46,120 Si supieras lo que tengo que hacer para conseguir un trozo de pollo. 812 00:53:46,121 --> 00:53:51,293 Golda. ¿Qué vas a hacer? ¿Alejarte de mí? ¿Alejarte de los niños? 813 00:53:51,294 --> 00:53:53,094 Por supuesto que no. 814 00:53:53,095 --> 00:53:55,129 Los niños vendrán conmigo. 815 00:53:55,130 --> 00:53:58,366 ¿Quién los cuidará todo el día mientras trabajas? 816 00:53:58,367 --> 00:54:00,401 Mi hermana me ayudará. 817 00:54:00,402 --> 00:54:03,038 Mi madre y mi padre saldrán del armario el mes que viene. 818 00:54:03,039 --> 00:54:05,440 Puedo conseguir buenas niñeras a través del consejo de mujeres. 819 00:54:05,441 --> 00:54:08,410 Entonces lo tienes todo resuelto. Sí. 820 00:54:08,411 --> 00:54:13,014 ¿Qué hay de mí, Golda? ¿Qué has descubierto para mí? 821 00:54:13,015 --> 00:54:16,050 Un trabajo en Tel Aviv, tan pronto como puedas encontrar uno. 822 00:54:16,051 --> 00:54:18,253 ¿Y mientras tanto? 823 00:54:18,254 --> 00:54:19,821 Nos visitarías los fines de semana. 824 00:54:19,822 --> 00:54:22,290 Oh, golda. 825 00:54:24,060 --> 00:54:26,661 Dime que no es definitivo, golda. 826 00:54:26,662 --> 00:54:29,797 Dime que no tomarías una decisión sin al menos discutirla. 827 00:54:29,798 --> 00:54:31,700 No, ya he discutido suficiente. 828 00:54:31,701 --> 00:54:32,867 ¿Con qué? 829 00:54:32,868 --> 00:54:34,636 Conmigo mismo. 830 00:54:37,006 --> 00:54:41,342 ¿Cuántos años más se supone que debo desperdiciar...? 831 00:54:41,343 --> 00:54:44,045 ... ¿Pelear con los comerciantes? 832 00:54:44,947 --> 00:54:47,048 vine aquí... 833 00:54:47,049 --> 00:54:50,552 ...Para trabajar y construir una patria. 834 00:54:50,553 --> 00:54:53,754 Esto no es algo que tenga ganas de hacer. 835 00:54:53,755 --> 00:54:58,293 Es lo que comencé a hacer con toda mi vida. 836 00:55:00,028 --> 00:55:03,164 Y nada me va a detener... 837 00:55:03,165 --> 00:55:04,466 ...Más. 838 00:55:10,573 --> 00:55:12,540 839 00:55:13,976 --> 00:55:16,911 840 00:55:27,990 --> 00:55:30,792 Debería haber regresado a Estados Unidos... 841 00:55:30,793 --> 00:55:33,395 ...Mientras tuviera la oportunidad. 842 00:55:33,396 --> 00:55:36,331 Antes de que nacieran los niños. 843 00:55:36,332 --> 00:55:40,335 Morris, no te sientas así. 844 00:55:40,336 --> 00:55:43,137 Por favor, dale a las cosas la oportunidad de funcionar. 845 00:55:43,138 --> 00:55:45,474 Para todos nosotros. 846 00:55:45,475 --> 00:55:48,610 Voy a esforzarme mucho para que funcionen. 847 00:55:48,611 --> 00:55:50,111 Te prometo que. 848 00:55:55,885 --> 00:55:58,686 Lou: Pasaron algunos años antes de que Golda pudiera decidirse... 849 00:55:58,687 --> 00:56:01,555 ...Para afrontar el fracaso de su matrimonio. 850 00:56:01,556 --> 00:56:04,159 Pero a partir de este punto... 851 00:56:04,160 --> 00:56:06,694 ... Estaba casi terminado. 852 00:56:06,695 --> 00:56:10,564 853 00:56:10,565 --> 00:56:12,834 Golda: Hay un tipo de mujer... 854 00:56:12,835 --> 00:56:16,237 ...que no puede dejar que su marido y sus hijos... 855 00:56:16,238 --> 00:56:19,841 ...Reduce sus horizontes. 856 00:56:19,842 --> 00:56:22,877 Cuando una mujer así se convierte en madre trabajadora... 857 00:56:22,878 --> 00:56:24,880 ...Su lucha interior con la culpa... 858 00:56:24,881 --> 00:56:27,782 ...A veces es más de lo que puede soportar. 859 00:56:27,783 --> 00:56:29,818 Recuerdo mis propios sentimientos... 860 00:56:29,819 --> 00:56:33,721 ...Todo el tiempo que mis hijos crecieron, e incluso después. 861 00:56:33,722 --> 00:56:35,756 Me preguntaría: 862 00:56:35,757 --> 00:56:38,259 "¿Qué sienten? hacia mí?" 863 00:56:38,260 --> 00:56:40,594 "¿Qué tienen realmente? en sus corazones?" 864 00:56:40,595 --> 00:56:44,665 Porque no hay duda de que los descuidé. 865 00:56:44,666 --> 00:56:49,204 Aunque hice lo mejor que pude para no estar lejos de ellos ni una hora más. 866 00:56:49,205 --> 00:56:54,409 Y siempre les proporcioné personas capaces y agradables para cuidarlos. 867 00:56:54,410 --> 00:56:58,680 Me dije a mí mismo que mis hijos tenían la ventaja de una madre... 868 00:56:58,681 --> 00:57:02,283 ...Que supo desarrollarse como persona por derecho propio. 869 00:57:02,284 --> 00:57:07,422 Podría argumentarme a mí mismo haciéndome creer que todo estaba bien. 870 00:57:07,423 --> 00:57:11,693 Pero llegaría el momento en que me iba... 871 00:57:11,694 --> 00:57:15,229 ...Dejar a mis hijos con un extraño. 872 00:57:15,230 --> 00:57:19,367 Y me lanzaban una mirada. Una mirada de reproche. 873 00:57:19,368 --> 00:57:24,039 "Por favor, no te vayas. Quédate con nosotros." 874 00:57:24,040 --> 00:57:28,776 Esa mirada sería suficiente para destruir todo mi excelente argumento. 875 00:57:28,777 --> 00:57:31,612 Y yo junto con ello. 876 00:57:35,984 --> 00:57:38,253 Lou: Durante los próximos diez años... 877 00:57:38,254 --> 00:57:42,023 ...Mientras un cabo austriaco llegaba al poder 878 00:57:42,024 --> 00:57:44,693 ...Golda iba avanzando en la histradrut... 879 00:57:44,694 --> 00:57:47,195 ...Al nivel del comité ejecutivo... 880 00:57:47,196 --> 00:57:51,399 ...Presidido por el líder político david ben-gurion. 881 00:57:51,400 --> 00:57:53,668 En mayo de 1939... 882 00:57:53,669 --> 00:57:57,071 ...A menos de cuatro meses de la Segunda Guerra Mundial... 883 00:57:57,072 --> 00:58:01,109 ...Gran Bretaña publicó su controvertido libro blanco. 884 00:58:01,110 --> 00:58:05,179 887 00:58:12,087 --> 00:58:16,758 Golda: ¿Cómo puede Inglaterra simplemente borrar su propia declaración Balfour? 888 00:58:16,759 --> 00:58:19,994 La promesa de establecer aquí una patria judía. 889 00:58:19,995 --> 00:58:23,498 Se puede decir que lo están haciendo por el petróleo árabe. 890 00:58:23,499 --> 00:58:26,034 O puedes buscar otras razones. 891 00:58:26,035 --> 00:58:28,970 Pero asegúrese de volver al petróleo. 896 00:58:41,183 --> 00:58:43,718 899 00:58:49,825 --> 00:58:52,793 Increíble. 900 00:58:52,794 --> 00:58:56,131 Dios sabe qué está planeando ese loco de Alemania... 901 00:58:56,132 --> 00:58:58,600 ...Para todos los judíos europeos. 902 00:58:58,601 --> 00:59:01,202 Esta es su última oportunidad de escapar. 903 00:59:01,203 --> 00:59:03,738 Su única esperanza es venir aquí. 904 00:59:03,739 --> 00:59:07,008 Y este es el momento que el gobierno británico elige... 905 00:59:07,009 --> 00:59:10,211 ...Para cerrarles la puerta en la cara. 906 00:59:10,212 --> 00:59:13,948 Ariel: Bueno, debemos luchar contra esto, hagamos lo que hagamos. 907 00:59:13,949 --> 00:59:16,150 ¿Luchar contra los británicos? 908 00:59:16,818 --> 00:59:18,887 Maldita sea. 909 00:59:18,888 --> 00:59:20,922 El problema con eso es: 910 00:59:20,923 --> 00:59:25,526 Cuando estalle la guerra, los británicos estarán de nuestro lado, luchando contra hitler. 911 00:59:30,432 --> 00:59:33,501 Lucharemos contra el Libro Blanco... 912 00:59:33,502 --> 00:59:36,037 ...Como si no existiera Hitler. 913 00:59:36,038 --> 00:59:39,107 Y lucharemos contra Hitler... 914 00:59:39,108 --> 00:59:41,576 ...Como si no hubiera papel blanco. 915 00:59:41,577 --> 00:59:44,512 916 00:59:47,282 --> 00:59:50,451 917 00:59:53,322 --> 00:59:55,990 Lou: Luchar contra Hitler como si no hubiera un libro blanco... 918 00:59:55,991 --> 00:59:58,859 ...Significaba trabajar con el ejército británico: 919 00:59:58,860 --> 01:00:02,730 Proporcionar paracaidistas judíos para misiones en la europa ocupada. 920 01:00:02,731 --> 01:00:07,301 Entrenar a tantos soldados judíos como los británicos permitieran. 921 01:00:07,302 --> 01:00:09,436 Wingate: Siga recto. Buenos muchachos. 922 01:00:09,437 --> 01:00:12,907 ¡Y mantén esos traseros abajo! 923 01:00:12,908 --> 01:00:14,676 Lou: En el cuadro de entrenamiento: 924 01:00:14,677 --> 01:00:17,945 Dos soldados cuyos nombres se harían mundialmente famosos: 925 01:00:17,946 --> 01:00:20,248 Orde Wingate, un oficial del ejército británico... 926 01:00:20,249 --> 01:00:22,550 ...Y moshe dayan del haganah. 927 01:00:22,551 --> 01:00:25,019 Dayan, baja el fuego. 928 01:00:25,020 --> 01:00:26,754 ¿Bajar, señor? 929 01:00:26,755 --> 01:00:29,624 Quiero que sientan la brisa de esas balas. 930 01:00:29,625 --> 01:00:33,428 Capitán Wingate, se están acercando bastante ahora mismo. 931 01:00:33,429 --> 01:00:36,097 Sin miedo. No es posible que golpees a tus hombres. 932 01:00:36,098 --> 01:00:37,165 ¿Cómo es eso, señor? 933 01:00:37,166 --> 01:00:39,734 El señor está peleando... 934 01:00:39,735 --> 01:00:43,438 ...¡Por los hijos de Israel! 935 01:00:45,274 --> 01:00:48,076 ¿Está usted familiarizado con el libro de josué, capítulo diez? 938 01:00:54,516 --> 01:00:56,584 943 01:01:12,001 --> 01:01:14,202 ¿He citado correctamente? 944 01:01:14,203 --> 01:01:17,138 Ciertamente lo ha hecho, señor. 945 01:01:17,139 --> 01:01:20,274 Entonces les sugiero a los judíos que confíen en el Señor... 946 01:01:20,275 --> 01:01:23,311 ...Tanto hoy como lo hiciste en los tiempos de Josué. 947 01:01:23,312 --> 01:01:25,313 Será mejor que lo hagamos. 948 01:01:25,314 --> 01:01:29,917 Entonces tenga la amabilidad de bajar el fuego. 949 01:01:29,918 --> 01:01:31,453 ¡Sí, señor! 950 01:01:36,459 --> 01:01:39,894 Wingate: Ahora bien, la situación en el norte de África es la siguiente: 951 01:01:39,895 --> 01:01:43,164 Los alemanes amenazan con arrasar egipto... 952 01:01:43,165 --> 01:01:46,500 ...Tomar El Cairo e invadir Palestina. 953 01:01:46,501 --> 01:01:48,636 Es por eso que nuestros altos mandos... 954 01:01:48,637 --> 01:01:51,773 ...Decidió entrenar un contingente judío. 955 01:01:51,774 --> 01:01:55,309 Pero dicen que sólo entrenarán a 500 hombres. 956 01:01:55,310 --> 01:01:57,845 ¿Cómo pueden 500 detener una división panzer? 957 01:01:57,846 --> 01:02:00,248 La intención es formar equipos de zapadores. 958 01:02:00,249 --> 01:02:02,316 Volar puentes y demás. 959 01:02:02,317 --> 01:02:04,351 Veo. 960 01:02:04,352 --> 01:02:08,722 Dígame, capitán Wingate: ¿cree que los alemanes llegarán hasta aquí? 961 01:02:08,723 --> 01:02:11,192 Estoy bastante seguro de que no lo harán. 962 01:02:11,193 --> 01:02:13,594 Aunque sólo sea por las líneas de suministro ampliadas. 963 01:02:13,595 --> 01:02:16,664 Serán detenidos mucho antes de llegar aquí. 964 01:02:16,665 --> 01:02:19,733 Si eso sucede, ¿qué será de nuestro sistema de formación? 965 01:02:19,734 --> 01:02:21,936 Ja, eso es fácil. 966 01:02:21,937 --> 01:02:24,272 Los altos mandos dejarán de entrenar judíos... 967 01:02:24,273 --> 01:02:26,440 ...Mucho más rápido de lo que empezaron. 968 01:02:26,441 --> 01:02:29,210 Perdona mi idioma. 969 01:02:29,211 --> 01:02:32,346 Capitán Wingate, se supone que debe entrenar a 500 hombres... 970 01:02:32,347 --> 01:02:34,415 ... Entonces, naturalmente, entrenarás sólo 500. 971 01:02:34,416 --> 01:02:37,084 Pero podría ser... 972 01:02:37,085 --> 01:02:39,153 ...500 en ese momento. 973 01:02:39,154 --> 01:02:42,823 Y luego otros 500. 974 01:02:42,824 --> 01:02:46,594 Eso es positivamente espléndido. 975 01:02:47,496 --> 01:02:49,563 ¿No te opondrías? 976 01:02:49,564 --> 01:02:53,234 Señora Meyerson, no estaré aquí por mucho tiempo. 977 01:02:53,235 --> 01:02:55,202 Me enviarán a birmania. 978 01:02:55,203 --> 01:02:59,707 Por lo tanto, mientras todavía esté en la tierra de Israel... 979 01:02:59,708 --> 01:03:02,977 ...Considero que es mi deber ayudar a los niños de Israel... 980 01:03:02,978 --> 01:03:06,648 ...Para aprovechar la oportunidad que dios les ha dado. 981 01:03:08,584 --> 01:03:10,585 ¡Maravilloso! 982 01:03:10,586 --> 01:03:14,322 Lou: Luchar contra el Libro Blanco como si no existiera Hitler... 983 01:03:14,323 --> 01:03:16,858 ...Significaba contrabandear inmigrantes a Palestina... 984 01:03:16,859 --> 01:03:19,560 ...Bajo los cañones de los destructores británicos. 985 01:03:21,229 --> 01:03:24,465 Tenemos un barco entrante. Los delos. 986 01:03:24,466 --> 01:03:27,068 Dile que cambie de rumbo. 987 01:03:27,069 --> 01:03:30,170 Destructor británico patrullando aquí. 988 01:03:30,171 --> 01:03:33,274 989 01:03:33,275 --> 01:03:35,677 Delos, ¿eh? 990 01:03:35,678 --> 01:03:37,812 ¿Barco griego? 991 01:03:37,813 --> 01:03:40,014 Sólo debería ser un barco. 992 01:03:40,015 --> 01:03:42,684 Es un ferry entre islas. 993 01:03:45,054 --> 01:03:47,989 994 01:03:53,595 --> 01:03:55,629 Se lo llevaré. 995 01:03:55,630 --> 01:03:58,465 Luego dile a shulamit que venga a comer. El niño parece pálido. 996 01:03:58,466 --> 01:04:00,535 997 01:04:00,536 --> 01:04:03,370 ¿Y tú qué eres? ¿El sargento de comedor de todo el haganah? 998 01:04:13,849 --> 01:04:16,251 Ella dice que deberías ir a comer. 999 01:04:16,252 --> 01:04:18,652 "Ella dice, el niño Parece pálida." 1000 01:04:18,653 --> 01:04:20,688 No puedo comer hasta que me sienta aliviado. 1001 01:04:20,689 --> 01:04:22,857 Entonces te relevaré, niña pálida. 1002 01:04:22,858 --> 01:04:25,326 Entrega la metralleta. 1003 01:04:25,327 --> 01:04:28,263 1004 01:04:39,208 --> 01:04:41,242 Muy bonito, debo decir. 1005 01:04:41,243 --> 01:04:44,078 Oh, ¿te gusta la forma en que hago tahina? 1006 01:04:44,079 --> 01:04:47,648 Tu tahina también es bonita. Estaba hablando del sr. Ariel. 1007 01:04:49,051 --> 01:04:51,085 ¿Cuál es tu secreto? 1008 01:04:51,086 --> 01:04:53,254 Un chorrito de pimienta de cayena. 1009 01:04:53,255 --> 01:04:56,290 ¿Y cuál es el secreto entre usted y el sr. ¿Ariel? 1010 01:04:56,291 --> 01:04:59,560 Vamos, golda. Todo el mundo está hablando de ustedes dos. 1011 01:05:01,830 --> 01:05:04,865 Déjalos hablar. ¿Qué estaría mal? 1012 01:05:04,866 --> 01:05:06,900 Ya conoces el viejo dicho yiddish: 1013 01:05:06,901 --> 01:05:09,370 "mein neshumá No es una rosshinka." 1014 01:05:09,371 --> 01:05:11,338 No entiendo. 1015 01:05:11,339 --> 01:05:15,343 Ah, le pido perdón. Olvidé que a los sabras no les interesa aprender yiddish. 1016 01:05:16,511 --> 01:05:19,580 Traducción aproximada: 1017 01:05:19,581 --> 01:05:21,816 "una persona No es un palo de madera." 1018 01:05:21,817 --> 01:05:23,951 1019 01:05:23,952 --> 01:05:26,921 1020 01:05:26,922 --> 01:05:29,790 Lou: En abril de 1945... 1021 01:05:29,791 --> 01:05:32,860 ...los campos de concentración alemanes fueron liberados... 1022 01:05:32,861 --> 01:05:36,130 ...Por soldados aliados victoriosos... 1023 01:05:36,131 --> 01:05:38,466 ...Que nunca han podido olvidar... 1024 01:05:38,467 --> 01:05:41,803 ...El horror de lo que vieron. 1025 01:05:41,804 --> 01:05:44,638 [música instrumental, tambores militares] 1026 01:05:50,345 --> 01:05:52,413 Cuando algunos de los supervivientes... 1027 01:05:52,414 --> 01:05:56,084 ...Intentó entrar a Palestina por mar... 1028 01:05:56,085 --> 01:05:58,019 ...Fueron interceptados por los británicos... 1029 01:05:58,020 --> 01:06:02,523 ...Y colocados en campamentos, como éste en la isla de Chipre. 1030 01:06:02,524 --> 01:06:06,627 Golda: ¿Cuándo surgió la idea de un Estado judío independiente...? 1031 01:06:06,628 --> 01:06:10,230 ...¿Pasar de un sueño lejano a una necesidad inmediata? 1032 01:06:10,231 --> 01:06:13,934 Fue cuando nosotros, los judíos en la tierra de Israel... 1033 01:06:13,935 --> 01:06:16,170 ...600.000 fuertes... 1034 01:06:16,171 --> 01:06:19,974 ...Nos encontramos impotentes para rescatar a nuestra propia gente... 1035 01:06:19,975 --> 01:06:23,978 ...Debido a la política de una potencia extranjera ocupante. 1036 01:06:23,979 --> 01:06:25,946 Fue entonces cuando aprendimos... 1037 01:06:25,947 --> 01:06:29,783 ...Tuvimos que tomar nuestro futuro en nuestras propias manos. 1038 01:06:29,784 --> 01:06:33,053 Golda: Me refiero sólo a los niños muy pequeños. 1039 01:06:33,054 --> 01:06:35,088 Ross: ¿Qué tan joven? 1040 01:06:35,089 --> 01:06:38,859 Menores de un año. 1041 01:06:38,860 --> 01:06:43,297 Los médicos dicen que la mayoría de ellos no sobrevivirán ni un invierno en este campamento. 1042 01:06:43,298 --> 01:06:45,333 1043 01:06:45,334 --> 01:06:47,735 ¿No hay alguna manera de que puedan tener prioridad...? 1044 01:06:47,736 --> 01:06:50,338 ...¿Dejar Chipre y venir a Palestina? 1045 01:06:50,339 --> 01:06:53,808 El Ministerio de Asuntos Exteriores británico es estricto con sus propias normas. 1046 01:06:53,809 --> 01:06:57,812 Y la regla en este campo es: primero en entrar, primero en salir. 1047 01:06:57,813 --> 01:07:01,014 Sir stuart, usted y yo hemos tenido muchos tratos en jerusalén. 1048 01:07:01,015 --> 01:07:03,417 En mi opinión, eres demasiado decente... 1049 01:07:03,418 --> 01:07:07,621 ...Dejar morir a los niños por una regla como esa. 1050 01:07:07,622 --> 01:07:09,657 Sabía a lo que me enfrentaba... 1051 01:07:09,658 --> 01:07:12,360 ...Cuando escuché al sr. Ben-gurion te estaba enviando. 1052 01:07:12,361 --> 01:07:16,831 Es usted una persona formidable, sra. Meyerson. 1053 01:07:16,832 --> 01:07:21,035 Eso sí, sólo estos niños muy pequeños. 1054 01:07:21,036 --> 01:07:25,006 Y sus padres. Si les quedan padres con vida. 1055 01:07:25,007 --> 01:07:28,309 No puedes separarlos, naturalmente. 1056 01:07:28,310 --> 01:07:29,610 Naturalmente. 1057 01:07:31,046 --> 01:07:32,713 Pero lo entiendes... 1058 01:07:32,714 --> 01:07:36,517 ...Esto tendrá que hacerse dentro de la cuota de inmigración mensual regular. 1059 01:07:36,518 --> 01:07:40,321 Habrá que restar el número que salga fuera de turno. 1060 01:07:40,322 --> 01:07:42,723 Y los que esperan para ir a su vez... 1061 01:07:42,724 --> 01:07:47,261 ...Tendrá que aceptar dejar que los demás salten al principio de la cola. 1062 01:07:47,262 --> 01:07:50,865 He hecho arreglos para hablar con algunos de los líderes. 1063 01:07:52,000 --> 01:07:55,402 Ahora sabes por qué Ben-gurion me dio este trabajo. 1064 01:07:55,803 --> 01:07:57,071 ¿Por qué? 1065 01:07:57,072 --> 01:08:00,207 Nadie más lo tocaría. 1066 01:08:00,208 --> 01:08:04,211 ¡Un año me estoy pudriendo en este lugar! 1067 01:08:04,212 --> 01:08:06,213 ¡Un año entero! 1068 01:08:06,214 --> 01:08:10,418 ¿Estás tratando de decir que alguien que vino la semana pasada debería ir antes que yo? 1069 01:08:10,419 --> 01:08:12,319 Golda: No. Estoy diciendo que un niño, sí. 1070 01:08:12,320 --> 01:08:16,423 Minna: Yo también estoy enferma. Si me quedo mucho más tiempo, moriré aquí. 1071 01:08:16,424 --> 01:08:19,159 Golda: No, no. Estamos tratando de sacarlos a todos. 1072 01:08:19,160 --> 01:08:21,829 Pero... Los niños primero. 1073 01:08:21,830 --> 01:08:23,797 Aronowitz: Por favor. 1074 01:08:24,833 --> 01:08:27,568 Entiendo lo de los niños... 1075 01:08:27,569 --> 01:08:30,637 ...Pero sus padres no significan nada para mí. 1076 01:08:30,638 --> 01:08:33,341 Los niños no significan nada para mí. 1077 01:08:34,242 --> 01:08:36,310 Nunca tendré ninguno. 1078 01:08:36,311 --> 01:08:38,813 ¿Quieres ver lo que tengo tatuado en el brazo? 1079 01:08:39,982 --> 01:08:42,116 Lenski: Estoy en la lista para el próximo mes. 1080 01:08:42,117 --> 01:08:44,618 ¿Me estás pidiendo que espere un año más? 1081 01:08:44,619 --> 01:08:47,622 No, no. No tomará tanto tiempo. 1082 01:08:47,623 --> 01:08:50,591 ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo? 1083 01:08:50,592 --> 01:08:51,859 Stoller: Podría ser para siempre. 1084 01:08:51,860 --> 01:08:53,694 No. No, ¿por qué? 1085 01:08:53,695 --> 01:08:58,166 Dicen que pronto los británicos dejarán de enviarnos a palestina por completo. 1086 01:08:58,167 --> 01:08:59,867 Multitud: ¡No! 1087 01:09:01,470 --> 01:09:03,604 silencio, por favor. ¡Tranquilo! 1088 01:09:03,605 --> 01:09:05,873 ¡Somos personas! ¡Animales no! 1089 01:09:05,874 --> 01:09:08,009 Todavía somos personas. 1090 01:09:09,344 --> 01:09:12,480 Mi querida señora de la tierra prometida... 1091 01:09:12,481 --> 01:09:16,083 ...Cada barco capturado es un campamento separado aquí. 1092 01:09:16,084 --> 01:09:18,352 Cada campamento tiene su propio comité. 1093 01:09:18,353 --> 01:09:22,089 No estamos autorizados a actuar por los demás. 1094 01:09:22,090 --> 01:09:25,759 ¿Sería posible convocar una reunión con todos los comités? 1095 01:09:28,196 --> 01:09:31,765 Golda: Podría decir que los niños son el futuro de cualquier país. 1096 01:09:31,766 --> 01:09:34,835 Pero déjenme hablar del presente. 1097 01:09:34,836 --> 01:09:38,539 Los niños judíos en palestina... 1098 01:09:38,540 --> 01:09:40,574 ...las sabras... 1099 01:09:40,575 --> 01:09:43,143 ...Son un milagro. 1100 01:09:43,144 --> 01:09:46,180 Cómo me hubiera gustado que los hubieras visto en las playas... 1101 01:09:46,181 --> 01:09:50,284 ...Encuentro con los barcos que lograron pasar. 1102 01:09:50,285 --> 01:09:52,653 Estos jóvenes: 1103 01:09:52,654 --> 01:09:56,524 Chicos y chicas de dieciséis, diecisiete años... 1104 01:09:56,525 --> 01:10:00,194 ...Sin recuerdo de persecución. 1105 01:10:00,195 --> 01:10:03,731 Ninguna experiencia de sufrimiento. 1106 01:10:03,732 --> 01:10:09,337 Arriesgar sus vidas, saltar a las olas y llevar... 1107 01:10:09,338 --> 01:10:13,407 De hecho, llevar a los inmigrantes judíos a tierra. 1108 01:10:14,543 --> 01:10:17,878 Algunos de los supervivientes me dijeron... 1109 01:10:17,879 --> 01:10:20,481 ...Lloraron por primera vez. 1110 01:10:20,482 --> 01:10:24,051 Después de todo lo que habían pasado... 1111 01:10:24,052 --> 01:10:27,888 ...Esto les hizo derramar lágrimas. 1112 01:10:30,825 --> 01:10:35,630 Sé que si hubieras visto a estos benditos hijos nuestros... 1113 01:10:35,631 --> 01:10:39,300 ...Querrías que todos los niños estuvieran aquí... 1114 01:10:39,301 --> 01:10:41,702 ...Para tener la oportunidad... 1115 01:10:41,703 --> 01:10:45,573 ...Para crecer como ellos: 1116 01:10:45,574 --> 01:10:49,510 Erecto, confiado, fuerte... 1117 01:10:50,512 --> 01:10:54,148 ...Y puro como el sol de Palestina. 1118 01:11:10,499 --> 01:11:13,467 1119 01:11:13,468 --> 01:11:16,202 1120 01:11:16,203 --> 01:11:18,138 1121 01:11:40,629 --> 01:11:42,997 1122 01:11:42,998 --> 01:11:44,465 Golda: Shalom. 1123 01:11:44,466 --> 01:11:47,134 Niños: Shalom. 1124 01:11:47,135 --> 01:11:51,038 ¡Oh, qué hermosas flores! 1125 01:11:51,039 --> 01:11:55,242 Gracias. Gracias. ¿Dónde los conseguiste? 1126 01:11:55,243 --> 01:11:58,512 David: Nosotros los hicimos. Nuestro maestro de la tierra de israel... 1127 01:11:58,513 --> 01:11:59,780 ...Nos mostró cómo. 1128 01:11:59,781 --> 01:12:01,482 Oh. Ya sabes... 1129 01:12:01,483 --> 01:12:04,652 ...En la tierra de Israel, amamos mucho las flores. 1130 01:12:04,653 --> 01:12:07,154 En la mesa del Shabat... 1131 01:12:07,155 --> 01:12:09,689 ...Puede que haya velas, tal vez no. 1132 01:12:09,690 --> 01:12:12,325 Y tal vez no tanto para comer. 1133 01:12:12,326 --> 01:12:15,295 Pero siempre hay flores. 1134 01:12:15,296 --> 01:12:19,033 ¿Así se ven las flores? Nunca vi uno real. 1135 01:12:20,268 --> 01:12:22,469 ¿Nunca viste una flor? 1136 01:12:22,470 --> 01:12:24,070 No. 1137 01:12:24,071 --> 01:12:25,940 Querido dios. 1138 01:12:27,942 --> 01:12:30,477 Señora meyerson. 1139 01:12:40,388 --> 01:12:43,156 Bueno, votamos. 1140 01:12:43,157 --> 01:12:44,425 ¿Y? 1141 01:12:44,426 --> 01:12:47,494 Y, por una gran mayoría... 1142 01:12:47,495 --> 01:12:49,997 ...Los niños pueden ir primero. 1143 01:12:54,235 --> 01:12:56,837 Mi querido amigo... 1144 01:12:56,838 --> 01:12:58,739 ...Gracias. 1145 01:13:01,208 --> 01:13:03,977 1146 01:13:05,780 --> 01:13:07,814 Sra. Meyerson. 1147 01:13:07,815 --> 01:13:09,750 1148 01:13:16,925 --> 01:13:19,059 No debes llorar. 1149 01:13:21,128 --> 01:13:24,264 Puedes estar muy, muy orgulloso de tu gente. 1150 01:13:24,265 --> 01:13:27,601 No les queda nada en el mundo más que un lugar en una lista... 1151 01:13:27,602 --> 01:13:31,337 ...Y han renunciado a eso por otros. 1152 01:13:31,338 --> 01:13:35,809 Es para el crédito eterno de la raza humana, sra. Meyerson. 1153 01:13:35,810 --> 01:13:37,911 ¿Por qué deberías llorar? 1154 01:13:39,948 --> 01:13:42,749 Estoy llorando por los niños... 1155 01:13:42,750 --> 01:13:45,018 ...Que nunca vio una flor. 1156 01:13:58,633 --> 01:14:02,302 Lou: El 29 de noviembre de 1947... 1157 01:14:02,303 --> 01:14:06,140 ...Las naciones unidas votaron por recomendación de su propio comité... 1158 01:14:06,141 --> 01:14:08,175 ...Que Palestina sea dividida... 1159 01:14:08,176 --> 01:14:11,111 ...En un Estado árabe y en un Estado judío... 1160 01:14:11,112 --> 01:14:14,148 ...Con Jerusalén internacionalizada. 1161 01:14:15,717 --> 01:14:19,053 Golda: ¿Un estado judío sin Jerusalén? 1162 01:14:19,054 --> 01:14:21,488 Difícilmente podríamos imaginarlo. 1163 01:14:21,489 --> 01:14:24,658 Y había otras cosas que sentíamos que estaban mal. 1164 01:14:24,659 --> 01:14:27,828 Pero aceptamos este plan de partición. 1165 01:14:27,829 --> 01:14:30,096 Estábamos todos pegados a la radio, claro... 1166 01:14:30,097 --> 01:14:33,133 ...Siguiendo la votación de la ONU con lápiz y papel: 1167 01:14:33,134 --> 01:14:36,871 Sí, no, sí, no. 1168 01:14:36,872 --> 01:14:40,340 Diez países, entre ellos Gran Bretaña, se abstuvieron. 1169 01:14:40,341 --> 01:14:44,745 Trece, incluidos todos los países árabes, se opusieron. 1170 01:14:44,746 --> 01:14:47,681 Treinta y tres, incluidos los Estados Unidos... 1171 01:14:47,682 --> 01:14:49,917 ...Votó a favor. 1172 01:14:49,918 --> 01:14:52,585 1173 01:14:54,422 --> 01:14:58,492 A partir de medianoche, hora local... 1174 01:14:59,627 --> 01:15:02,663 ...Tenemos derecho a ser un estado. 1175 01:15:04,766 --> 01:15:07,434 En nombre de la agencia judía... 1176 01:15:07,435 --> 01:15:11,137 ...Quiero decirles algo a nuestros vecinos árabes: 1177 01:15:15,242 --> 01:15:19,646 Luchaste tu batalla contra nosotros en las naciones unidas. 1178 01:15:19,647 --> 01:15:23,817 La mayoría de los países del mundo creen que así debe ser. 1179 01:15:25,252 --> 01:15:29,523 No es lo que querías. No es lo que queríamos. 1180 01:15:29,524 --> 01:15:31,792 Es un compromiso. 1181 01:15:32,259 --> 01:15:34,194 Pero... 1182 01:15:34,929 --> 01:15:37,063 ...Ahora te decimos: 1183 01:15:37,064 --> 01:15:39,733 Un estado judío puede ser un gran beneficio... 1184 01:15:39,734 --> 01:15:43,136 ...A todos en el Medio Oriente. 1185 01:15:43,137 --> 01:15:46,740 Te tendemos la mano. 1186 01:15:46,741 --> 01:15:48,775 Vivamos juntos... 1187 01:15:48,776 --> 01:15:51,144 ...En la amistad... 1188 01:15:51,145 --> 01:15:53,580 ...Y en paz. 1189 01:15:53,581 --> 01:15:56,316 1190 01:15:56,317 --> 01:15:59,285 1191 01:16:06,661 --> 01:16:10,163 1192 01:16:37,859 --> 01:16:39,927 Golda, creo que deberías dejar de bailar. 1193 01:16:39,928 --> 01:16:41,995 No, este es un momento para bailar. 1194 01:16:41,996 --> 01:16:44,331 Mañana puede que no nos apetezca. 1195 01:16:44,332 --> 01:16:46,800 Sigo pensando que deberías dejar de bailar. 1196 01:16:46,801 --> 01:16:49,269 Hay alguien que quiere verte. 1197 01:16:58,880 --> 01:17:03,117 Morris. Morris, querido. ¿Cómo estás? 1198 01:17:03,118 --> 01:17:05,986 ¿Cómo debería ser? Estoy borracho. 1199 01:17:05,987 --> 01:17:09,757 ¿Tú? Disparates. 1200 01:17:09,758 --> 01:17:12,559 Todo el país está ebrio de felicidad. 1201 01:17:12,560 --> 01:17:14,594 Y tú, Golda... 1202 01:17:14,595 --> 01:17:18,564 ...Tú deberías ser el más feliz de todos, porque trabajaste muy duro para lograrlo. 1203 01:17:18,565 --> 01:17:21,034 Eso es lo que vine a decirte. 1204 01:17:21,035 --> 01:17:23,069 Qué amable de tu parte, morris. 1205 01:17:23,070 --> 01:17:25,571 Lo aprecio mucho. 1206 01:17:31,112 --> 01:17:33,580 Bueno... 1207 01:17:33,581 --> 01:17:35,616 ...No te alejaré de tus amigos. 1208 01:17:35,617 --> 01:17:39,920 No, no, por favor. Ya te veo tan raramente. 1209 01:17:39,921 --> 01:17:43,123 Golda, sabes que cuando tomaste tu decisión... 1210 01:17:43,124 --> 01:17:45,125 ...Pensé que estaba mal. 1211 01:17:45,126 --> 01:17:47,628 Pero en términos de hoy, era correcto. 1212 01:17:47,629 --> 01:17:50,731 Gracias. Realmente te agradezco por eso, morris... 1213 01:17:50,732 --> 01:17:54,301 ...Porque pienso en mi decisión muchas veces. 1214 01:17:54,302 --> 01:17:56,370 Todos los días no son hoy. 1215 01:17:56,371 --> 01:18:00,440 ¿Quieres decir que hay días en los que posiblemente puedas tener dudas? 1216 01:18:00,441 --> 01:18:03,510 El domingo pasado, por ejemplo. El relato de Menajem. 1217 01:18:03,511 --> 01:18:05,579 ¿Lo sabías? 1218 01:18:05,580 --> 01:18:08,715 Pensé, considerando lo ocupado que estás y cuánto viajas... 1219 01:18:08,716 --> 01:18:12,319 Lo sabía, pero no pude hacerlo. 1220 01:18:12,320 --> 01:18:14,721 Creo que menachem entiende eso. 1221 01:18:14,722 --> 01:18:16,756 Le dije. 1222 01:18:16,757 --> 01:18:18,792 Todo el mundo le dice. 1223 01:18:18,793 --> 01:18:20,827 ¿Le dice qué? 1224 01:18:20,828 --> 01:18:24,598 Para su madre, el país es lo primero. 1225 01:18:29,137 --> 01:18:31,204 Golda: Por supuesto, fuiste al recital. 1226 01:18:31,205 --> 01:18:33,240 Morris: Por supuesto. 1227 01:18:33,241 --> 01:18:36,476 Bueno, ¿cómo te fue? 1228 01:18:36,477 --> 01:18:40,713 Toca el violonchelo sólo un poco mejor que, eh... 1229 01:18:40,714 --> 01:18:42,682 ...Pablo Casals. 1230 01:18:42,683 --> 01:18:44,784 Ah, morris. 1231 01:18:44,785 --> 01:18:47,720 Dime, ¿has oído algo sobre sarah últimamente? 1232 01:18:47,721 --> 01:18:51,892 Intenté llamar por teléfono, pero ese kibutz está tan lejos en el Neguev que no puedo comunicarme. 1233 01:18:51,893 --> 01:18:55,729 Tengo el mismo problema. Así que salí a verla hace dos semanas. 1234 01:18:55,730 --> 01:18:58,065 ¿Fuiste... saliste ahí? 1235 01:18:58,066 --> 01:19:00,600 Escuché por amigos que sarah no se sentía bien. 1236 01:19:00,601 --> 01:19:02,536 Me asusté que fuera el problema del riñón. 1237 01:19:02,537 --> 01:19:04,437 Sí. 1238 01:19:04,438 --> 01:19:07,975 Quería llevarla a jerusalén e internarla en el hospital hadassah. 1239 01:19:07,976 --> 01:19:10,844 Pero los médicos del kibutz estaban seguros de que no se trata de nada grave. 1240 01:19:10,845 --> 01:19:12,712 Oh, gracias a dios. 1241 01:19:13,414 --> 01:19:15,749 Golda... 1242 01:19:15,750 --> 01:19:18,985 ... ¿Realmente llegaste hasta ahí? 1243 01:19:20,254 --> 01:19:22,322 ¿Por qué estás tan sorprendido? 1244 01:19:24,159 --> 01:19:26,627 Mucha gente se sorprendería al saber eso. 1245 01:19:29,297 --> 01:19:31,732 Hay mucha gente que no me importa. 1246 01:19:31,733 --> 01:19:34,801 1247 01:19:38,172 --> 01:19:40,106 Bien. 1248 01:19:48,850 --> 01:19:50,884 morris... 1249 01:19:50,885 --> 01:19:53,720 ...¿Está todo bien contigo? ¿Hay algo? 1250 01:19:53,721 --> 01:19:55,756 Todo está bien. Bien. 1251 01:19:55,757 --> 01:19:57,690 No podría ser mejor. 1252 01:20:01,395 --> 01:20:03,329 Adiós, golda. 1253 01:20:08,803 --> 01:20:11,337 Oh. 1254 01:20:11,338 --> 01:20:13,373 Casi lo olvido... 1255 01:20:13,374 --> 01:20:15,642 ...Lo principal que vine a decirte. 1256 01:20:16,744 --> 01:20:19,879 Te escuché en la radio. 1257 01:20:19,880 --> 01:20:22,482 Estuviste maravillosa, golda. 1258 01:20:22,483 --> 01:20:24,517 Maravilloso discurso. 1259 01:20:43,537 --> 01:20:47,040 1260 01:20:47,041 --> 01:20:50,510 Lou: En los seis meses previos a que Israel se convirtiera en un estado... 1261 01:20:50,511 --> 01:20:54,848 ...Las guerrillas árabes atacaron a la población civil en toda Palestina. 1262 01:20:54,849 --> 01:20:57,718 Ignoraron el plan de partición de las naciones unidas... 1263 01:20:57,719 --> 01:21:00,220 ...que requería un período de transición... 1264 01:21:00,221 --> 01:21:02,889 ...Antes de que las fuerzas británicas se retiraran. 1265 01:21:02,890 --> 01:21:06,526 Alarmados por esta crisis, llamamos a nuestros dos principales militares... 1266 01:21:06,527 --> 01:21:09,195 ...Por su valoración de la situación: 1267 01:21:09,196 --> 01:21:11,731 Yigael yadin, jefe de operaciones... 1268 01:21:11,732 --> 01:21:16,203 ...Y israel galili, el comandante haganah. 1269 01:21:16,204 --> 01:21:19,839 Ben-gurion: Entonces, ¿cuál es la posición? 1270 01:21:23,344 --> 01:21:26,079 Podemos estar seguros de exactamente dos puntos. 1271 01:21:26,080 --> 01:21:29,416 Uno: El 15 de mayo... 1272 01:21:29,417 --> 01:21:31,451 ... Los británicos se retirarán. 1273 01:21:31,452 --> 01:21:34,854 Dos: los árabes invadirán. 1274 01:21:35,890 --> 01:21:38,925 ¿Cuál es la fuerza actual del haganah? 1275 01:21:38,926 --> 01:21:41,494 Cien mil soldados sanos. 1276 01:21:42,029 --> 01:21:43,931 Incluidas las mujeres. 1277 01:21:43,932 --> 01:21:45,632 Ariel: ¿Y del otro lado? 1278 01:21:45,633 --> 01:21:48,234 Cuatrocientos mil soldados árabes. 1279 01:21:49,903 --> 01:21:52,238 Memed: Cuatro a uno. 1280 01:21:52,239 --> 01:21:54,674 Los ejércitos regulares de egipto, siria... 1281 01:21:54,675 --> 01:21:56,876 ...Líbano, Irak... 1282 01:21:56,877 --> 01:22:01,181 ...Y Transjordania, si el rey Abdullah entra con la liga árabe. 1283 01:22:01,182 --> 01:22:03,583 Galili: Ahí está la parte más difícil del problema: 1284 01:22:03,584 --> 01:22:06,286 El ejército de Abdullah es la legión árabe... 1285 01:22:06,287 --> 01:22:09,823 ...entrenado en Gran Bretaña por john bagot glubb. 1286 01:22:09,824 --> 01:22:13,159 Vale la pena el resto de los ejércitos juntos. 1287 01:22:14,395 --> 01:22:17,331 Si abdullah entra... 1288 01:22:17,332 --> 01:22:19,366 ...Podría ser una calamidad. 1289 01:22:19,367 --> 01:22:22,435 Bueno, de una forma u otra... 1290 01:22:22,436 --> 01:22:24,170 ...¿Cuál es tu proyección? 1291 01:22:24,171 --> 01:22:27,374 No podemos hacer ningún tipo de proyección sólida. 1292 01:22:27,375 --> 01:22:30,410 Le pedimos su opinión profesional. 1293 01:22:32,479 --> 01:22:34,948 También podríamos ser honestos. 1294 01:22:34,949 --> 01:22:37,184 Decimos que el haganah tiene 100.000... 1295 01:22:37,185 --> 01:22:41,021 ...¿Pero cuántos están adecuadamente capacitados? 1296 01:22:41,022 --> 01:22:43,490 Diez mil. 1297 01:22:43,491 --> 01:22:45,625 Pides una opinión profesional. 1298 01:22:45,626 --> 01:22:48,495 ¿Pero cuál es mi verdadera profesión? 1299 01:22:48,496 --> 01:22:49,895 Arqueología. 1300 01:22:53,501 --> 01:22:55,835 Pero está bien. 1301 01:22:55,836 --> 01:22:59,506 En mi opinión, tenemos tantas posibilidades de ganar... 1302 01:22:59,507 --> 01:23:01,574 ...Como tenemos que perder. 1303 01:23:05,579 --> 01:23:07,780 1304 01:23:07,781 --> 01:23:09,983 Cincuenta y cincuenta. 1305 01:23:12,120 --> 01:23:14,287 Podría ser peor. 1306 01:23:17,225 --> 01:23:21,194 1307 01:23:30,805 --> 01:23:32,906 Ben-gurion: Acerca de tu nota: 1308 01:23:32,907 --> 01:23:35,742 No quería discutirlo delante de los demás. 1309 01:23:35,743 --> 01:23:39,279 Golda: ¿Por qué creen que Transjordania se uniría a la liga árabe? 1310 01:23:39,280 --> 01:23:42,682 El propio rey abdullah me aseguró que no atacaría. 1311 01:23:42,683 --> 01:23:45,886 Ben-gurion: Nuestra última información de inteligencia dice lo contrario. 1312 01:23:46,820 --> 01:23:50,023 Golda: No lo puedo creer. 1313 01:23:50,024 --> 01:23:54,160 Bueno, déjame ver si abdullah se reunirá conmigo en la frontera otra vez. 1314 01:23:54,161 --> 01:23:57,230 No, no lo hará. Hice consultas. 1315 01:23:57,231 --> 01:23:59,633 ¿Conoce a nuestro experto árabe, ezra danin? 1316 01:23:59,634 --> 01:24:01,101 Sí. 1317 01:24:01,102 --> 01:24:04,237 Danin dice que abdullah se reunirá contigo, pero no en la frontera. 1318 01:24:04,238 --> 01:24:08,241 Esta vez tendrás que acudir a él. A su capital. 1319 01:24:08,242 --> 01:24:11,511 Iré allí. Iré a ammán. 1320 01:24:14,582 --> 01:24:17,250 Es arriesgado. 1321 01:24:17,251 --> 01:24:19,285 No te dejaría hacerlo... 1322 01:24:19,286 --> 01:24:22,188 ...Excepto que si de alguna manera-- 1323 01:24:22,189 --> 01:24:24,390 Dios sabe cómo... 1324 01:24:24,391 --> 01:24:28,662 Si pudieras mantener a Abdullah fuera de la guerra... 1325 01:24:28,663 --> 01:24:30,697 ...Podría salvarnos. 1326 01:24:30,698 --> 01:24:33,199 ¿Cuándo puedo ir? 1327 01:24:33,200 --> 01:24:35,569 Tan pronto como tomemos un avión. 1328 01:24:35,570 --> 01:24:38,204 1329 01:24:38,205 --> 01:24:41,474 Golda: La gente a veces me pregunta si estaba nerviosa... 1330 01:24:41,475 --> 01:24:44,611 ...Sobre volar en esos pequeños aviones biplaza. 1331 01:24:44,612 --> 01:24:46,646 Especialmente en los días... 1332 01:24:46,647 --> 01:24:50,216 ...Cuando no pudimos dar servicio a los motores adecuadamente. 1333 01:24:50,217 --> 01:24:52,619 No creo que estuviera muy nervioso. 1334 01:24:52,620 --> 01:24:54,888 Me preocuparía demasiado si o no... 1335 01:24:54,889 --> 01:24:58,224 ...Podría hacer los trabajos para los que me enviaron. 1336 01:24:58,225 --> 01:25:01,061 Otra razón fue: normalmente podía decir... 1337 01:25:01,062 --> 01:25:05,164 ...El piloto estaba bastante nervioso para los dos. 1338 01:25:07,568 --> 01:25:09,836 1339 01:25:43,337 --> 01:25:45,938 Golda, luego danin: ¿Cómo estás, danin? Preocupado. 1340 01:25:45,939 --> 01:25:48,007 Danin: Tenemos un viaje de tres horas hasta Ammán... 1341 01:25:48,008 --> 01:25:51,678 ...La mayor parte en territorio árabe. 1342 01:25:51,679 --> 01:25:55,148 Nos detendrán en los puestos de control árabes controlados por la legión árabe. 1343 01:25:55,149 --> 01:25:58,618 No se han hecho arreglos con esos soldados. 1344 01:25:58,619 --> 01:26:01,921 Abdullah no quiere que sepan que recibirá a un invitado judío. 1345 01:26:04,024 --> 01:26:06,793 ¿Estás seguro de que deberías correr ese riesgo? 1346 01:26:06,794 --> 01:26:11,031 Danin, si puede salvar la vida de un solo soldado judío... 1347 01:26:11,032 --> 01:26:14,267 ...Iré caminando hasta Ammán. 1348 01:26:14,268 --> 01:26:18,438 Oh, no hablo árabe. ¿Qué hago al respecto? 1349 01:26:18,439 --> 01:26:21,307 Lo último que se te ocurriría hacer en el mundo: 1350 01:26:21,308 --> 01:26:23,175 Quédate callado. 1351 01:26:29,316 --> 01:26:32,284 1352 01:27:10,424 --> 01:27:12,959 Primer puesto de control. 1353 01:27:12,960 --> 01:27:15,294 ¿Y si me hacen alguna pregunta? 1354 01:27:15,295 --> 01:27:17,697 Una esposa musulmana en presencia de su marido... 1355 01:27:17,698 --> 01:27:20,466 ...No es probable que le pregunten nada. 1356 01:27:40,454 --> 01:27:44,356 [cabo y conductor hablando en árabe] 1357 01:27:53,400 --> 01:27:57,870 1358 01:28:14,488 --> 01:28:16,021 1359 01:28:26,967 --> 01:28:28,535 Mmmm. 1360 01:28:31,838 --> 01:28:33,840 1361 01:28:40,046 --> 01:28:42,982 1362 01:29:04,271 --> 01:29:06,305 ¿Las mujeres árabes no fuman? 1363 01:29:06,306 --> 01:29:08,441 No cigarrillos americanos. 1364 01:29:47,781 --> 01:29:49,716 1365 01:29:55,122 --> 01:29:58,758 1366 01:30:16,343 --> 01:30:18,377 Shalom. 1367 01:30:18,378 --> 01:30:20,647 Salam, señora. 1368 01:30:21,749 --> 01:30:24,217 Salaam aleikum. 1369 01:30:24,218 --> 01:30:26,719 Salaam aleikum. 1370 01:30:34,361 --> 01:30:36,295 Gracias. 1371 01:30:55,849 --> 01:30:59,719 ¿Y qué más puedo hacer por usted, sra. ¿Meyerson? 1372 01:30:59,720 --> 01:31:03,656 Ya he dicho en una palabra para qué vine aquí: 1373 01:31:03,657 --> 01:31:05,858 Shalom. 1374 01:31:05,859 --> 01:31:09,428 Paz. Eso es todo lo que queremos. 1375 01:31:09,429 --> 01:31:10,996 Paz es todo lo que quiero. 1376 01:31:13,266 --> 01:31:14,400 Por favor. 1377 01:31:14,935 --> 01:31:16,802 Gracias. 1378 01:31:25,946 --> 01:31:28,414 Su majestad... 1379 01:31:28,415 --> 01:31:31,284 ...La última vez que tú y yo nos vimos... 1380 01:31:31,285 --> 01:31:36,089 ...Hablamos sobre lo que pensabas que era el papel de los judíos... 1381 01:31:36,090 --> 01:31:38,491 ...En el esquema de las cosas. 1382 01:31:38,492 --> 01:31:40,093 Sí. 1383 01:31:40,094 --> 01:31:43,496 Yo creo con todo mi corazón... 1384 01:31:43,497 --> 01:31:47,033 ...Ese dios dispersó a los judíos por todo el mundo occidental... 1385 01:31:47,034 --> 01:31:49,068 ...Con un propósito. 1386 01:31:49,069 --> 01:31:51,104 Su propósito divino... 1387 01:31:51,105 --> 01:31:55,975 ...Era para que usted absorbiera el conocimiento y el progreso occidental. 1388 01:31:55,976 --> 01:32:00,513 Y luego, regresa al Medio Oriente y compártelo con nosotros... 1389 01:32:00,514 --> 01:32:02,848 ...Tus compañeros semitas. 1390 01:32:02,849 --> 01:32:05,885 Dijiste que siempre serías nuestro amigo. 1391 01:32:05,886 --> 01:32:08,921 Que nunca te unirías a ningún ataque contra nosotros. 1392 01:32:08,922 --> 01:32:11,457 Sigo siendo tu amigo. 1393 01:32:11,458 --> 01:32:13,792 Los últimos meses hemos escuchado... 1394 01:32:13,793 --> 01:32:18,064 ...Que estabas bajo presión para unirte a aquellos que pretenden atacarnos. 1395 01:32:18,065 --> 01:32:20,599 La presión es algo a lo que siempre estoy bajo. 1396 01:32:20,600 --> 01:32:21,901 1397 01:32:25,072 --> 01:32:27,339 Te envié una nota. 1398 01:32:27,340 --> 01:32:29,542 Y nunca he olvidado tu respuesta. 1399 01:32:29,543 --> 01:32:33,179 1405 01:32:51,030 --> 01:32:55,368 ¿Cuál es el estado de esa promesa ahora? 1406 01:32:55,369 --> 01:33:00,106 ¿Por qué envían a una mujer para que se ocupe de mí? Es insultante. 1407 01:33:00,107 --> 01:33:04,744 Su majestad, ella es la jefa de nuestro departamento de acción política. 1408 01:33:04,745 --> 01:33:08,114 ¿Por qué le das un puesto tan importante a una mujer? 1409 01:33:08,115 --> 01:33:13,720 Los judíos, tradicionalmente, no han tenido a las mujeres en mayor estima que los musulmanes. 1410 01:33:13,721 --> 01:33:17,823 Quizás esto sea parte del progreso que, como cree Su Majestad... 1411 01:33:17,824 --> 01:33:21,661 ...Estábamos dispersos por todo el mundo occidental para absorberlo. 1412 01:33:21,662 --> 01:33:24,030 Inshallah. Por la voluntad de dios. 1413 01:33:24,798 --> 01:33:26,398 1414 01:33:26,399 --> 01:33:29,368 Inshallah. 1415 01:33:29,369 --> 01:33:32,538 Entonces supongo que tendré que aceptarlo. 1416 01:33:33,607 --> 01:33:35,574 Mi querida señora... 1417 01:33:35,575 --> 01:33:38,377 ...Cuando te hice esa promesa, estaba solo. 1418 01:33:39,012 --> 01:33:41,113 Ahora soy uno de cinco. 1419 01:33:41,114 --> 01:33:44,416 Ya no puedo tomar decisiones solo. 1420 01:33:44,417 --> 01:33:48,621 Puede que le convenga mantener su independencia. 1421 01:33:48,622 --> 01:33:50,656 Mientras haya paz... 1422 01:33:50,657 --> 01:33:53,492 ...Honraremos las fronteras establecidas por las Naciones Unidas... 1423 01:33:53,493 --> 01:33:56,028 ...Incluido el control internacional de Jerusalén. 1424 01:33:56,029 --> 01:33:58,497 Hemos aceptado todo eso. 1425 01:33:58,498 --> 01:34:02,134 Pero si somos atacados y tenemos que luchar... 1426 01:34:02,135 --> 01:34:04,169 ...Eso está todo mal. 1427 01:34:04,170 --> 01:34:07,907 Tomaremos todo el territorio que podamos para mejorar nuestra posición. 1428 01:34:07,908 --> 01:34:09,374 1429 01:34:09,375 --> 01:34:11,410 Con cinco países en tu contra... 1430 01:34:11,411 --> 01:34:14,179 ...No veo que puedas tomar mucho territorio. 1431 01:34:14,180 --> 01:34:18,150 No sabes cómo ha aumentado nuestra fuerza... 1432 01:34:18,151 --> 01:34:20,186 ...Durante los últimos meses. 1433 01:34:23,790 --> 01:34:25,557 1434 01:34:30,397 --> 01:34:34,100 Tengo entendido que tiene una hija que vive en un kibutz en el negev. 1435 01:34:34,935 --> 01:34:37,036 ¿Revivir? 1436 01:34:37,037 --> 01:34:38,437 Sí. 1437 01:34:39,873 --> 01:34:43,209 Resulta que sé que está directamente en el camino... 1438 01:34:43,210 --> 01:34:47,346 ...Del plan de ataque del ejército egipcio. 1439 01:34:47,347 --> 01:34:50,449 Deberías llevar a tu hija a un lugar seguro. 1440 01:34:52,685 --> 01:34:56,021 Te agradezco que me digas esto. Realmente lo hago. 1441 01:34:56,022 --> 01:34:59,624 Pero la mayoría de los jóvenes de Revivim también tienen madres. 1442 01:34:59,625 --> 01:35:02,627 Y si todas las madres se llevaran a sus hijos... 1443 01:35:02,628 --> 01:35:05,064 ... ¿Quién detendría a los egipcios? 1444 01:35:06,633 --> 01:35:09,167 Lo acepto. 1445 01:35:09,168 --> 01:35:13,506 Tus hijos cumplirán con su deber. Y yo haré el mío. 1446 01:35:13,507 --> 01:35:17,309 Y el resultado será mucho derramamiento de sangre y destrucción. 1447 01:35:17,310 --> 01:35:20,312 Lo cual sería tan fácil de evitar. 1448 01:35:21,714 --> 01:35:24,016 Sólo dime cómo. 1449 01:35:24,017 --> 01:35:26,785 No proclames tu estado. 1450 01:35:26,786 --> 01:35:30,690 Ahora no. ¿Por qué tienes tanta prisa? 1451 01:35:30,691 --> 01:35:33,926 Esperamos 2000 años. 1452 01:35:33,927 --> 01:35:36,428 Yo no llamaría a eso tener prisa. 1453 01:35:36,429 --> 01:35:38,397 1454 01:35:38,398 --> 01:35:40,967 Bueno, eso también lo acepto. 1455 01:35:42,569 --> 01:35:46,005 Bueno, ¿por qué no puedes esperar unos años más? 1456 01:35:46,006 --> 01:35:47,873 Aquí está mi oferta: 1457 01:35:51,211 --> 01:35:54,013 Me haré cargo de toda palestina. 1458 01:35:54,014 --> 01:35:57,616 Los judíos podrán seguir viviendo allí bajo mi protección. 1459 01:35:57,617 --> 01:36:01,387 Estarás representado en mi parlamento. 1460 01:36:01,388 --> 01:36:03,422 Te cuidaré muy bien. 1461 01:36:06,293 --> 01:36:10,128 Tienes mi promesa. ¿Por qué no lo crees? 1462 01:36:12,099 --> 01:36:15,868 Las promesas ya no son suficientes para nosotros. 1463 01:36:15,869 --> 01:36:18,270 esa es la única manera en que puedo ayudarte. 1464 01:36:20,040 --> 01:36:23,342 ¿Por qué eres tan testarudo como para rechazarme? 1465 01:36:23,343 --> 01:36:25,844 Porque debemos tener nuestro propio estado... 1466 01:36:25,845 --> 01:36:28,780 ...Y ahora es el momento. 1467 01:36:28,781 --> 01:36:32,017 Si la única manera que podemos tenerlo es ir a la guerra... 1468 01:36:32,018 --> 01:36:34,787 ...Iremos a la guerra. 1469 01:36:34,788 --> 01:36:37,456 Y te venceremos. 1470 01:36:37,457 --> 01:36:40,259 1471 01:36:40,260 --> 01:36:42,728 ¡Ya tuve suficiente! 1472 01:36:42,729 --> 01:36:45,731 ¡Si hay una guerra, será culpa suya! 1473 01:36:47,434 --> 01:36:49,401 ¡su culpa! 1474 01:36:50,603 --> 01:36:53,238 Porque ella es testaruda... 1475 01:36:53,239 --> 01:36:56,008 ...Arrogante... 1476 01:36:56,009 --> 01:36:59,111 ...Maldita mujer. 1477 01:37:05,485 --> 01:37:07,386 Su majestad... 1478 01:37:07,387 --> 01:37:11,924 ...Supongamos que fue un error enviarme aquí. 1479 01:37:11,925 --> 01:37:16,128 ¿Le resultaría útil reunirse con david ben-gurion? 1480 01:37:16,129 --> 01:37:18,630 No precisamente. 1481 01:37:18,631 --> 01:37:22,901 Si el sr. Ben-gurion anunciara que había hecho las paces conmigo... 1482 01:37:22,902 --> 01:37:26,372 ...Sería aclamado como un héroe. 1483 01:37:26,373 --> 01:37:30,242 Si tuviera que anunciar que he hecho las paces con él... 1484 01:37:31,178 --> 01:37:32,711 ...Me asesinarían. 1485 01:37:36,116 --> 01:37:39,118 1486 01:37:39,119 --> 01:37:41,920 Golda: Menos de cuatro años después... 1487 01:37:41,921 --> 01:37:46,292 ...El rey Abdullah fue asesinado a tiros por un asesino árabe. 1488 01:37:48,995 --> 01:37:53,132 1490 01:37:59,339 --> 01:38:02,941 Pero esa noche, sólo podía pensar en la legión árabe... 1491 01:38:02,942 --> 01:38:06,545 ...Uniéndose a otros cuatro ejércitos contra nosotros. 1492 01:38:06,546 --> 01:38:09,815 La legión tenía tanques. 1493 01:38:09,816 --> 01:38:13,652 Durante todo el largo y peligroso viaje de regreso... 1494 01:38:13,653 --> 01:38:16,021 ...me dije a mí mismo: 1495 01:38:16,022 --> 01:38:19,592 "Fallé. Habrá guerra". 1496 01:38:19,593 --> 01:38:22,494 1497 01:38:36,042 --> 01:38:39,411 Narrador: Algunas escenas de una mujer llamada golda, parte ii 1498 01:38:39,412 --> 01:38:41,681 Ben-gurion: Por la presente proclamamos... 1499 01:38:41,682 --> 01:38:43,883 ...El establecimiento del Estado judío... 1500 01:38:43,884 --> 01:38:45,951 ...Ser llamado israel. 1501 01:38:45,952 --> 01:38:49,287 Pagaremos el nacimiento de nuestra nación con nuestra sangre. 1502 01:38:51,157 --> 01:38:54,927 Ya sabes, cuando alguien me preguntó cómo podía nombrar a una mujer como ministra de Asuntos Exteriores... 1503 01:38:54,928 --> 01:38:58,197 "...dije: golda es el padrino en mi gabinete." 1504 01:38:58,198 --> 01:38:59,865 1505 01:38:59,866 --> 01:39:03,135 Después del divorcio, ¿te casarías conmigo? 1506 01:39:04,337 --> 01:39:07,139 Oh, ambos tenemos un trabajo muy importante. 1507 01:39:07,140 --> 01:39:10,108 Señora Meir, ¿estaría usted dispuesta a asumir el cargo de primera ministra? 1508 01:39:10,109 --> 01:39:12,311 Ni siquiera sé lo que estás diciendo. 1509 01:39:17,316 --> 01:39:19,585 ¿Nadie cree que deberíamos recurrir a las reservas? 1510 01:39:19,586 --> 01:39:23,923 ¿Es esto porque nadie quiere alterar al país tres días antes de Iom Kipur? 1511 01:39:23,924 --> 01:39:28,260 Te culpamos por la guerra. Deberías dimitir. ¡Y él también debería hacerlo! 1512 01:39:28,261 --> 01:39:29,662 Me alegro de que hayas venido. 1513 01:39:29,663 --> 01:39:32,764 Yo también me alegro. 1514 01:39:32,765 --> 01:39:34,466 Muy contento de haber venido. 1515 01:39:34,467 --> 01:39:37,035 Entonces déjame preguntar: 1516 01:39:37,036 --> 01:39:39,304 ¿Por qué tardaste tanto? 1517 01:39:40,574 --> 01:39:43,576 1518 01:40:23,782 --> 01:40:27,585 1519 01:40:27,586 --> 01:40:29,853 Narrador: Esta primavera, operación en horario de máxima audiencia... 1520 01:40:29,854 --> 01:40:33,023 ...Presenta con orgullo un evento televisivo. 1521 01:40:33,024 --> 01:40:35,259 Ingrid Bergman regresa a la pantalla... 1522 01:40:35,260 --> 01:40:38,529 ...Retratando a la mujer más honrada del siglo XX: 1523 01:40:38,530 --> 01:40:39,863 Golda meir. 1524 01:40:41,499 --> 01:40:44,835 Golda: Si no soy para mí... 1525 01:40:44,836 --> 01:40:47,637 ...Entonces ¿quién será para mí? 1526 01:40:47,638 --> 01:40:52,309 Pero si soy sólo para mí... 1527 01:40:52,310 --> 01:40:54,778 ... Entonces ¿qué soy yo? 1528 01:40:54,779 --> 01:40:57,848 Voy a vivir en un kibutz. 1529 01:40:57,849 --> 01:41:00,250 Es una vida dura, por lo que me han dicho. 1530 01:41:00,251 --> 01:41:04,054 Incluso peligroso, a veces. Romántico, no lo es. 1531 01:41:04,055 --> 01:41:07,090 Entonces. ¿Por qué meterse en eso? 1532 01:41:07,091 --> 01:41:09,326 1533 01:41:09,327 --> 01:41:11,061 Porque... 1534 01:41:11,062 --> 01:41:13,197 ...Este es el sueño que he tenido. 1535 01:41:13,198 --> 01:41:16,667 Entonces estás diciendo: Si no voy... 1536 01:41:16,668 --> 01:41:19,903 ...No te casarás conmigo. 1537 01:41:19,904 --> 01:41:21,905 No puedo muy bien, ¿verdad? 1538 01:41:21,906 --> 01:41:23,840 Pero si yo voy, ¿tú lo harás? 1539 01:41:23,841 --> 01:41:26,109 Me encantaría casarme contigo, Morris. 1540 01:41:28,746 --> 01:41:32,249 Lo siento, golda. No voy a ir. 1541 01:41:40,892 --> 01:41:43,727 1542 01:41:50,101 --> 01:41:52,369 Shalom. Shalom. 1543 01:41:52,370 --> 01:41:53,704 Ustedes son los Meyerson. 1544 01:41:53,705 --> 01:41:57,141 Sí. Este es morris meyerson, mi marido. 1545 01:41:57,142 --> 01:41:58,609 Y yo soy Golda. 1546 01:41:58,610 --> 01:42:01,778 1547 01:42:11,256 --> 01:42:13,257 Sabía a lo que me enfrentaba... 1548 01:42:13,258 --> 01:42:15,992 ...Cuando escuché al sr. Ben-gurion te estaba enviando. 1549 01:42:15,993 --> 01:42:19,496 Es usted una persona formidable, sra. Meyerson. 1550 01:42:20,465 --> 01:42:24,601 Eso sí, sólo estos niños muy pequeños. 1551 01:42:24,602 --> 01:42:26,603 Y sus padres. 1552 01:42:26,604 --> 01:42:28,605 Si les quedan padres con vida. 1553 01:42:28,606 --> 01:42:31,875 No puedes separarlos, naturalmente. 1554 01:42:31,876 --> 01:42:33,076 Naturalmente. 1555 01:42:34,479 --> 01:42:37,014 Pero ya lo entiendes, esto habrá que hacerlo... 1556 01:42:37,015 --> 01:42:40,017 ...Bajo la cuota de inmigración mensual regular. 1557 01:42:40,018 --> 01:42:43,954 Habrá que restar el número que salga fuera de turno. 1558 01:42:43,955 --> 01:42:47,323 Y los que esperan ir, a su vez, tendrán que aceptar... 1559 01:42:47,324 --> 01:42:50,894 ...Dejar que los demás salten al principio de la cola. 1560 01:42:50,895 --> 01:42:54,531 He hecho arreglos para hablar con algunos de los líderes. 1561 01:42:55,700 --> 01:42:58,969 Ahora sabes por qué Ben-gurion me dio este trabajo. 1562 01:42:58,970 --> 01:43:00,203 ¿Por qué? 1563 01:43:00,204 --> 01:43:03,774 Nadie más lo tocaría. 1564 01:43:03,775 --> 01:43:07,644 Un año me estoy pudriendo en este lugar. 1565 01:43:07,645 --> 01:43:09,713 Un año entero. 1566 01:43:09,714 --> 01:43:13,884 ¿Estás tratando de decir que alguien que vino la semana pasada debería ir antes que yo? 1567 01:43:13,885 --> 01:43:15,853 Golda: No. Lo que digo es que un niño sí. 1568 01:43:15,854 --> 01:43:19,989 Mujer: Yo también estoy enferma. Si me quedo mucho más tiempo, moriré aquí. 1569 01:43:19,990 --> 01:43:23,794 Golda: No, no. Estamos tratando de sacarlos a todos. Pero... 1570 01:43:23,795 --> 01:43:25,695 ...Los niños primero. 1571 01:43:25,696 --> 01:43:28,399 Cómo me hubiera gustado que los hubieras visto en las playas. 1572 01:43:28,400 --> 01:43:32,169 Encuentro con los barcos que lograron pasar. 1573 01:43:32,170 --> 01:43:35,072 Estos jóvenes: 1574 01:43:35,073 --> 01:43:38,942 Chicos y chicas de dieciséis, diecisiete años... 1575 01:43:38,943 --> 01:43:42,679 ...Sin recuerdo de persecución. 1576 01:43:42,680 --> 01:43:46,149 Ninguna experiencia de sufrimiento. 1577 01:43:46,150 --> 01:43:51,754 Arriesgar sus vidas. Saltar a las olas y llevar... 1578 01:43:51,755 --> 01:43:55,658 De hecho, llevar a los inmigrantes judíos a la costa. 1579 01:43:57,027 --> 01:44:00,363 Algunos de los supervivientes me dijeron... 1580 01:44:00,364 --> 01:44:02,899 ...Lloraron por primera vez. 1581 01:44:02,900 --> 01:44:06,437 Después de todo lo que habían pasado... 1582 01:44:06,438 --> 01:44:10,407 ...Esto les hizo derramar lágrimas. 1583 01:44:13,244 --> 01:44:17,914 Sé que si hubieras visto a estos benditos hijos nuestros... 1584 01:44:17,915 --> 01:44:21,718 ...Querrías que todos los niños estuvieran aquí... 1585 01:44:21,719 --> 01:44:26,022 ...Tener la oportunidad de crecer... 1586 01:44:26,023 --> 01:44:28,058 ...Como ellos: 1587 01:44:28,059 --> 01:44:31,795 Erecto, confiado, fuerte... 1588 01:44:32,864 --> 01:44:36,500 ...Y puro como el sol de Palestina. 1589 01:44:36,501 --> 01:44:39,536 1590 01:44:41,872 --> 01:44:43,239 1591 01:44:43,240 --> 01:44:45,008 Golda: Shalom, niños. 1592 01:44:45,009 --> 01:44:49,413 Sabes, en la tierra de israel amamos mucho las flores. 1593 01:44:49,414 --> 01:44:51,882 En la mesa del Shabat... 1594 01:44:51,883 --> 01:44:54,417 ...Puede que haya velas, tal vez no. 1595 01:44:54,418 --> 01:44:57,220 Y tal vez no tanto para comer. 1596 01:44:57,221 --> 01:44:59,823 Pero siempre flores. 1597 01:44:59,824 --> 01:45:03,693 ¿Así se ven las flores? Nunca vi uno real. 1598 01:45:05,029 --> 01:45:06,596 ¿Nunca viste una flor? 1599 01:45:07,365 --> 01:45:08,532 1600 01:45:08,533 --> 01:45:10,767 Querido dios. 1601 01:45:10,768 --> 01:45:12,702 1602 01:45:12,703 --> 01:45:15,105 ¿Sra. meyerson? 1603 01:45:22,880 --> 01:45:25,114 1604 01:45:25,115 --> 01:45:27,884 Bueno, votamos. 1605 01:45:27,885 --> 01:45:29,052 ¿Y? 1606 01:45:29,053 --> 01:45:32,255 Y, por una gran mayoría... 1607 01:45:32,256 --> 01:45:34,691 ...Los niños pueden ir primero. 1608 01:45:38,930 --> 01:45:41,531 Mi querido amigo... 1609 01:45:41,532 --> 01:45:43,033 ...Gracias. 1610 01:45:45,936 --> 01:45:48,672 Simcha Dinitz: Este es un hombre muy importante. 1611 01:45:48,673 --> 01:45:52,876 Tiene el voto clave en el comité de servicios armados del Senado. 1612 01:45:52,877 --> 01:45:54,544 1613 01:45:54,545 --> 01:45:56,212 Hablemos de tanques. 1614 01:45:57,748 --> 01:46:01,751 Los egipcios tienen el ruso t-62. Un tanque excelente. 1615 01:46:01,752 --> 01:46:06,022 Es más rápido que tu Sheridan M551 y tiene un blindaje más pesado. 1616 01:46:06,023 --> 01:46:08,659 Pero el sheridan tiene un cañón más pesado. 1617 01:46:08,660 --> 01:46:11,028 Sí, pero... 1618 01:46:11,029 --> 01:46:15,298 ...El Sheridan es demasiado liviano para el retroceso de un cañón tan pesado. 1619 01:46:15,299 --> 01:46:18,435 Sacude el telémetro láser y lo desalinea. 1620 01:46:18,436 --> 01:46:21,705 Además, el Sheridan tiene un punto ciego... 1621 01:46:21,706 --> 01:46:25,509 ...Y un alcance de mil a 1200 yardas. 1622 01:46:26,511 --> 01:46:29,078 Oh, senador, por favor... 1623 01:46:30,180 --> 01:46:33,817 ...Véndenos el m60. 1624 01:46:37,388 --> 01:46:41,557 Está bien. ¿Qué tal la receta de tu pastel de miel? 1625 01:46:41,558 --> 01:46:43,660 Nunca nos volveremos a ver. 1626 01:46:44,395 --> 01:46:46,796 Golda. 1627 01:46:46,797 --> 01:46:49,866 ¿De verdad crees que puedes convencerme de que no vaya? 1628 01:46:51,001 --> 01:46:53,102 Ni por un minuto. 1629 01:46:53,103 --> 01:46:55,038 1630 01:46:56,340 --> 01:46:59,543 Tengo que irme. Tengo que irme ahora mismo. 1631 01:46:59,544 --> 01:47:02,979 Lo sé, lo sé. ¡Qué vida! 1632 01:47:02,980 --> 01:47:05,515 Ni siquiera tiempo para decir adiós. 1633 01:47:06,217 --> 01:47:08,552 Y ahora... 1634 01:47:08,553 --> 01:47:12,856 ...Quiero decirle algo al presidente Sadat. 1635 01:47:13,424 --> 01:47:15,224 Como una anciana 1636 01:47:15,225 --> 01:47:17,494 1637 01:47:19,630 --> 01:47:21,597 Yo diría esto. 1638 01:47:22,566 --> 01:47:25,768 Siempre me llamaste la anciana. 1639 01:47:25,769 --> 01:47:27,904 1640 01:47:27,905 --> 01:47:30,073 Como una anciana... 1641 01:47:30,074 --> 01:47:34,244 ...Mi gran esperanza es vivir para ver el día de la paz... 1642 01:47:34,245 --> 01:47:37,447 ...Entre usted y nosotros. 1643 01:47:37,448 --> 01:47:42,252 Entre todos nuestros vecinos y nosotros. 1644 01:47:42,253 --> 01:47:45,255 Y como abuela, a un abuelo... 1645 01:47:45,256 --> 01:47:47,857 1646 01:47:47,858 --> 01:47:52,395 ...Aunque eres sólo un nuevo abuelo... 1647 01:47:52,396 --> 01:47:56,032 ...Tengo un regalito para tu nieta. 1648 01:48:00,972 --> 01:48:03,173 Narrador: Golda meir. 1649 01:48:03,174 --> 01:48:05,576 Esta es su historia muy personal. 1650 01:48:05,577 --> 01:48:08,312 Uno que ha inspirado al mundo entero. 1651 01:48:08,313 --> 01:48:11,281 Esta poderosa presentación de cuatro horas... 1652 01:48:11,282 --> 01:48:13,283 ...Captura su triunfo personal... 1653 01:48:13,284 --> 01:48:16,953 ...Y una lucha por la supervivencia en una nueva tierra. 1654 01:48:16,954 --> 01:48:19,489 Esta primavera, ingrid bergman es: 1655 01:48:19,490 --> 01:48:21,424 Una mujer llamada golda. 1656 01:48:21,425 --> 01:48:24,427 1657 01:48:31,401 --> 01:48:34,971 Narrador: una mujer llamada golda, la historia hasta el momento: 1658 01:48:35,605 --> 01:48:38,541 Golda, el cigarrillo. 1659 01:48:38,542 --> 01:48:42,412 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que muera joven? 1660 01:48:42,413 --> 01:48:46,716 Los niños. Ya casi llegamos. 1661 01:48:46,717 --> 01:48:48,651 Lou: En 1977... 1662 01:48:48,652 --> 01:48:53,122 ...Golda Meir regresó a su escuela primaria en Milwaukee. 1663 01:48:53,123 --> 01:48:55,491 Damos la bienvenida al colegio de la calle 4... 1664 01:48:55,492 --> 01:48:58,360 ...Nuestro graduado más distinguido: 1665 01:48:58,361 --> 01:49:00,496 Sra. Golda Meir. 1666 01:49:00,497 --> 01:49:02,498 Lou: ¿Cómo debería describirla? 1667 01:49:02,499 --> 01:49:04,700 A personas de todo el mundo... 1668 01:49:04,701 --> 01:49:07,370 ...Fue una de las grandes mujeres de este siglo. 1669 01:49:07,371 --> 01:49:10,506 Algunos dicen que ella era la más grande. 1670 01:49:10,507 --> 01:49:12,975 Es difícil para mí juzgar. 1671 01:49:12,976 --> 01:49:17,246 Para mí, ella era mi querida amiga desde hace mucho tiempo. 1672 01:49:17,247 --> 01:49:20,116 Este es el sueño que he tenido... 1673 01:49:20,117 --> 01:49:22,584 ...Desde que era una niña en Rusia... 1674 01:49:22,585 --> 01:49:25,054 ... Temiendo por mi vida. 1675 01:49:25,055 --> 01:49:29,224 El sueño de que podamos tener la misma paz y seguridad que tienen otras personas. 1676 01:49:29,225 --> 01:49:32,962 La única manera de conseguirlo es en una patria judía. 1677 01:49:32,963 --> 01:49:36,266 ¿Si no voy, no te casarás conmigo? 1678 01:49:36,267 --> 01:49:38,868 Me encantaría casarme contigo, Morris. 1679 01:49:38,869 --> 01:49:41,337 Estaba pensando en un bebé. 1680 01:49:41,338 --> 01:49:44,340 1681 01:49:44,341 --> 01:49:46,175 No escuché eso. 1682 01:49:46,176 --> 01:49:48,478 Lo que digo es que creo que deberíamos tener un hijo. 1683 01:49:48,479 --> 01:49:51,280 ¿En realidad? ¿Cuándo te dijo el comité...? 1684 01:49:51,281 --> 01:49:53,882 ... ¿Podríamos ir a trabajar con este niño? 1685 01:49:53,883 --> 01:49:56,286 Eres una persona muy capaz. 1686 01:49:56,287 --> 01:49:58,554 Hagas lo que hagas, lo harás bien. 1687 01:49:58,555 --> 01:50:03,259 Por eso queremos que seas delegado de la histadrut. 1688 01:50:03,260 --> 01:50:05,160 ¿A mí? 1689 01:50:05,161 --> 01:50:08,530 Ah, no, ariel. No pude. 1690 01:50:08,531 --> 01:50:12,901 No quiero pasar el resto de mi vida sintiéndome enfermo e inútil. 1691 01:50:12,902 --> 01:50:14,937 ¿A dónde irás? 1692 01:50:14,938 --> 01:50:17,039 Tu decides. 1693 01:50:17,040 --> 01:50:20,109 Si vienes conmigo, me quedaré en Palestina. 1694 01:50:20,110 --> 01:50:23,346 Si no, volveré a Estados Unidos. 1695 01:50:23,347 --> 01:50:26,915 Golda: Así que dejamos el kibutz... 1696 01:50:26,916 --> 01:50:30,052 ...Lo cual me hizo sentir muy descontento. 1697 01:50:30,053 --> 01:50:33,021 Y nos fuimos a vivir a jerusalén. 1698 01:50:33,022 --> 01:50:36,225 Y pasaron los años. 1699 01:50:36,226 --> 01:50:40,496 Morris se convirtió en contable y yo me convertí en madre de dos hijos. 1700 01:50:40,497 --> 01:50:41,931 ¿No estás trabajando? 1701 01:50:41,932 --> 01:50:45,134 Yo no llamaría exactamente holgazanería a criar a dos niños pequeños. 1702 01:50:45,135 --> 01:50:47,169 Yo no lo llamaría mucho... 1703 01:50:47,170 --> 01:50:49,772 ...Considerando lo mucho que necesitamos sus capacidades. 1704 01:50:49,773 --> 01:50:51,707 Tiene un gran descaro... 1705 01:50:51,708 --> 01:50:55,545 ...Trato de convencerte de que vayas a Tel Aviv, cuando trabajo en Jerusalén. 1706 01:50:55,546 --> 01:50:57,613 No tuvo que esforzarse mucho. 1707 01:50:57,614 --> 01:50:59,982 Acepté el trabajo, morris. 1708 01:50:59,983 --> 01:51:03,553 Lou: En los años posteriores a la separación de Morris... 1709 01:51:03,554 --> 01:51:07,824 ...Golda estuvo intensamente involucrada en la lucha de Israel por la independencia. 1710 01:51:07,825 --> 01:51:09,759 ¡Un año entero! 1711 01:51:09,760 --> 01:51:13,729 ¿Estás tratando de decir que alguien que vino la semana pasada debería ir antes que yo? 1712 01:51:13,730 --> 01:51:16,398 Si me quedo mucho más tiempo, moriré aquí. 1713 01:51:16,399 --> 01:51:19,167 Golda: No, no. Estamos tratando de sacarlos a todos. 1714 01:51:19,168 --> 01:51:22,238 Pero... Los niños primero. 1715 01:51:22,239 --> 01:51:24,507 El 15 de mayo... 1716 01:51:24,508 --> 01:51:26,542 ... Los británicos se retirarán. 1717 01:51:26,543 --> 01:51:29,879 Dos: los árabes invadirán. 1718 01:51:29,880 --> 01:51:33,349 ¿Cuál es la fuerza actual del haganah? 1719 01:51:33,350 --> 01:51:35,751 Cien mil soldados sanos. 1720 01:51:35,752 --> 01:51:37,420 Ariel: ¿Y del otro lado? 1721 01:51:37,421 --> 01:51:39,789 Cuatrocientos mil soldados árabes. 1722 01:51:39,790 --> 01:51:43,058 Si pudieras mantener a Abdullah fuera de la guerra... 1723 01:51:43,059 --> 01:51:45,194 ...Podría salvarnos. 1724 01:51:45,195 --> 01:51:47,130 Debemos tener nuestro propio estado... 1725 01:51:47,131 --> 01:51:50,133 ...Y ahora es el momento. 1726 01:51:50,134 --> 01:51:53,669 Y si la única manera que podemos tenerlo es ir a la guerra... 1727 01:51:53,670 --> 01:51:57,873 ...Iremos a la guerra. Y te venceremos. 1728 01:51:57,874 --> 01:52:00,876 Si hay una guerra, será culpa suya. 1729 01:52:02,279 --> 01:52:04,280 ¡su culpa! 1730 01:52:05,448 --> 01:52:08,183 Porque ella es testaruda... 1731 01:52:08,184 --> 01:52:10,886 ...Arrogante... 1732 01:52:10,887 --> 01:52:14,157 ...Maldita mujer. 1733 01:52:14,158 --> 01:52:16,358 Golda: En esta noche... 1734 01:52:16,359 --> 01:52:20,630 ...Sólo podía pensar en la legión árabe uniéndose a otros cuatro ejércitos contra nosotros. 1735 01:52:20,631 --> 01:52:23,098 Me dije a mí mismo: 1736 01:52:23,099 --> 01:52:27,236 "Fallé. Habrá guerra". 1737 01:52:29,473 --> 01:52:33,609 Narrador: En un momento, continúa "una mujer llamada Golda". 1738 01:52:51,394 --> 01:52:54,297 1739 01:52:55,765 --> 01:52:57,833 Lou: A mediados de febrero... 1740 01:52:57,834 --> 01:53:00,736 ...Los ataques de la guerrilla árabe ya habían comenzado. 1741 01:53:00,737 --> 01:53:03,873 En cuatro meses, los británicos tenían previsto marcharse... 1742 01:53:03,874 --> 01:53:07,543 ...Y los países árabes seguramente nos invadirían. 1743 01:53:07,544 --> 01:53:08,811 Necesitábamos armas. 1744 01:53:08,812 --> 01:53:10,813 Según Ben-gurion... 1745 01:53:10,814 --> 01:53:12,848 ...Para equipar a un ejército judío... 1746 01:53:12,849 --> 01:53:16,452 ...Se necesitarían 25 millones de dólares. 1747 01:53:16,453 --> 01:53:18,654 Sólo hay un país en el mundo... 1748 01:53:18,655 --> 01:53:22,225 ...En el que podamos recaudar tanto dinero en tan poco tiempo. 1749 01:53:22,226 --> 01:53:24,293 Me voy a los Estados Unidos inmediatamente. 1750 01:53:24,294 --> 01:53:28,897 Debo hacer comprender a nuestros amigos americanos lo grave que es la situación. 1751 01:53:28,898 --> 01:53:32,635 Disculpe, bg. Lamento interrumpir. 1752 01:53:32,636 --> 01:53:36,572 Pero no es posible que te vayas en un momento como este. 1753 01:53:36,573 --> 01:53:40,042 Mirar. Lo que estás haciendo aquí, no lo puedo hacer. 1754 01:53:40,043 --> 01:53:43,779 Pero tal vez pueda hacer lo que tú quieres hacer en Estados Unidos. 1755 01:53:43,780 --> 01:53:46,849 ¿Qué te hace pensar que puedes recaudar esta cantidad de dinero? 1756 01:53:46,850 --> 01:53:49,151 Dos razones: hablo el idioma-- 1757 01:53:49,152 --> 01:53:51,486 Yo también. ¿Y el otro? 1758 01:53:51,487 --> 01:53:52,822 Soy americano. 1759 01:53:52,823 --> 01:53:56,125 No. Esto es demasiado importante. 1760 01:53:56,126 --> 01:53:58,828 Sometámoslo a votación. 1761 01:53:58,829 --> 01:54:03,199 ¿Un voto? ¿Está convocando una votación para anularme? 1762 01:54:03,200 --> 01:54:05,234 ¿Por qué no? 1763 01:54:05,235 --> 01:54:08,070 Estamos fundando la única democracia en el Medio Oriente. 1764 01:54:08,071 --> 01:54:11,040 En una democracia, la mayoría gobierna. 1765 01:54:12,275 --> 01:54:15,010 ¿Los que están a favor de enviar a golda? 1766 01:54:19,950 --> 01:54:22,484 ¿Opuesto? 1767 01:54:22,485 --> 01:54:26,355 Ninguno. Golda se va. 1768 01:54:30,493 --> 01:54:34,930 Nu. Democracia. 1769 01:54:34,931 --> 01:54:37,633 1770 01:55:11,602 --> 01:55:15,037 ¿Tienes un abrigo adecuado? Sabes que hace frío en Nueva York. 1771 01:55:15,038 --> 01:55:17,840 Golda: No, no tengo abrigo. Compraré uno allí. 1772 01:55:17,841 --> 01:55:21,443 Uh, podrías quedarte aquí un día más. Podrías comprar uno aquí. 1773 01:55:21,444 --> 01:55:25,247 Probablemente, pero Ben-gurion insiste en que tome el avión esta tarde. 1774 01:55:25,248 --> 01:55:26,782 ¿Por qué? 1775 01:55:26,783 --> 01:55:29,952 Creo que está tratando de vengarse de mí. 1776 01:55:30,553 --> 01:55:32,822 ¡Qué vida! 1777 01:55:32,823 --> 01:55:36,025 Ni siquiera tenemos tiempo para nosotros mismos y mucho menos para los demás. 1778 01:55:36,026 --> 01:55:37,859 Bueno, tal vez cuando regrese. 1779 01:55:38,761 --> 01:55:40,562 Probablemente no estaré aquí. 1780 01:55:41,698 --> 01:55:43,665 ¿En realidad? ¿Adónde vas? 1781 01:55:44,333 --> 01:55:46,168 Pilsen. 1782 01:55:46,169 --> 01:55:48,304 ¿Pilsen? ¿Qué hay ahí? 1783 01:55:48,305 --> 01:55:51,006 Hay muy buena cerveza en pilsen. La cerveza Pilsner es famosa. 1784 01:55:51,007 --> 01:55:53,075 Ay, ariel,¿qué es esto? 1785 01:55:53,076 --> 01:55:56,044 No irás a checoslovaquia a beber cerveza. 1786 01:55:56,045 --> 01:55:58,247 Ahora, me voy ahora mismo. 1787 01:55:58,248 --> 01:56:00,982 Ahora, ariel, por favor dímelo. 1788 01:56:00,983 --> 01:56:05,020 Sabes que hemos estado intentando formar una fuerza aérea para el haganah. 1789 01:56:05,021 --> 01:56:06,021 Ajá. 1790 01:56:07,791 --> 01:56:12,528 Y ehud ha logrado comprar algunos aviones de combate messerschmitt 109. 1791 01:56:12,529 --> 01:56:16,866 Bueno, lo que hay en pilsen además de la cerveza es la fábrica de municiones de skoda. 1792 01:56:16,867 --> 01:56:19,268 Hicieron messerschmitts para los alemanes. 1793 01:56:19,269 --> 01:56:23,172 Y voy allí a contratar mecánicos de aviones. 1794 01:56:24,541 --> 01:56:27,509 Sé que el gobierno checo nos ha estado vendiendo armas. 1795 01:56:27,510 --> 01:56:30,579 Pero la situación allí ahora es muy inestable. 1796 01:56:30,580 --> 01:56:34,216 Para cuando llegues allí, la unión soviética podría estar al mando. 1797 01:56:34,217 --> 01:56:38,153 Y no confiaría en que esos tipos fueran amigos nuestros. 1798 01:56:38,154 --> 01:56:41,890 ¿Cómo sabes que incluso dejarían entrar a un agente judío al país? 1799 01:56:41,891 --> 01:56:45,160 No. Y ciertamente no tengo tiempo... 1800 01:56:45,161 --> 01:56:49,231 ...Que me retengan en la frontera mientras me entierran en la burocracia. 1801 01:56:49,232 --> 01:56:51,366 Entonces, ¿tienes una respuesta para eso? 1802 01:56:55,205 --> 01:56:59,374 Bueno, yo... me lanzaré en paracaídas. 1803 01:56:59,375 --> 01:57:02,244 No, no, no lo hagas, ariel. 1804 01:57:02,245 --> 01:57:04,847 Por favor, olvida toda la idea. Todo está mal para ti. 1805 01:57:04,848 --> 01:57:06,815 ¿Por qué está mal para mí? 1806 01:57:06,816 --> 01:57:11,253 Porque... porque eres muy necesario aquí. Deja ir a alguien más. 1807 01:57:11,254 --> 01:57:14,589 Soy una de las pocas personas que puede hablar el idioma. 1808 01:57:14,590 --> 01:57:16,592 No, hay otros. 1809 01:57:16,593 --> 01:57:19,495 Para contratar mecánicos, cualquier empresario lo haría mejor. 1810 01:57:19,496 --> 01:57:23,265 ¿Y cuántos empresarios crees que tenemos con entrenamiento en paracaídas? ¿Mmm? 1811 01:57:23,266 --> 01:57:25,668 La formación es una cosa. Esto es diferente. 1812 01:57:25,669 --> 01:57:27,535 ¿Qué es diferente? 1813 01:57:34,611 --> 01:57:36,678 Nunca nos volveremos a ver. 1814 01:57:37,280 --> 01:57:39,615 Golda. 1815 01:57:39,616 --> 01:57:42,885 ¿De verdad crees que puedes convencerme de que no vaya? 1816 01:57:43,886 --> 01:57:46,122 Ni por un minuto. 1817 01:57:46,123 --> 01:57:49,291 1818 01:57:49,292 --> 01:57:52,795 Stampler: Tienes que entender que ésta no es una organización sionista. 1819 01:57:52,796 --> 01:57:56,631 Algunas de estas personas, tal vez muchas, simplemente no están interesadas en Palestina. 1820 01:57:56,632 --> 01:58:00,468 Todos ellos están hartos y cansados ​​de oír lo mucho que necesitamos dinero, ¿eh? 1821 01:58:00,469 --> 01:58:04,273 Bueno, francamente, están bajo presión para recaudar fondos para instituciones en Estados Unidos. 1822 01:58:04,274 --> 01:58:09,311 Los hospitales judíos y las organizaciones benéficas judías de todo el país también necesitan dinero. 1823 01:58:09,312 --> 01:58:12,581 Quizás sería mejor si no se dirigiera a este grupo, sra. Meyerson. 1824 01:58:12,582 --> 01:58:15,784 Esperar. Y establezcamos una audiencia más favorable. 1825 01:58:15,785 --> 01:58:18,320 No, tengo que comunicarme con esta gente. 1826 01:58:25,428 --> 01:58:29,965 Bueno, entonces sería una buena idea que me dejaras ver tu discurso. 1827 01:58:29,966 --> 01:58:32,000 No he preparado un discurso. 1828 01:58:32,001 --> 01:58:34,536 ¿Quieres decir que no sabes lo que vas a decir? 1829 01:58:34,537 --> 01:58:38,073 Lo sabré cuando llegue el momento de decirlo. 1830 01:58:40,510 --> 01:58:43,879 Golda: Por favor, créeme cuando te lo digo... 1831 01:58:43,880 --> 01:58:46,749 ...Yo no vine a los Estados Unidos... 1832 01:58:46,750 --> 01:58:51,753 ...Sólo porque 700.000 judíos están en peligro de ser asesinados. 1833 01:58:51,754 --> 01:58:54,155 Ese no es el problema. 1834 01:58:54,156 --> 01:58:56,191 El asunto es... 1835 01:58:56,192 --> 01:58:59,495 ...Que si los judíos de Palestina sobreviven... 1836 01:58:59,496 --> 01:59:03,364 ...Entonces los judíos del mundo sobreviven con ellos. 1837 01:59:03,365 --> 01:59:08,037 Y su libertad estará asegurada para siempre. 1838 01:59:08,038 --> 01:59:10,438 Pero... 1839 01:59:10,439 --> 01:59:15,911 ...Si estos 700.000 son borrados de la faz de la tierra... 1840 01:59:15,912 --> 01:59:20,515 ...Entonces no habrá pueblo judío como tal. 1841 01:59:21,751 --> 01:59:24,720 Y durante los siglos venideros... 1842 01:59:24,721 --> 01:59:29,324 ...Todas nuestras esperanzas y sueños de una nación judía... 1843 01:59:29,325 --> 01:59:33,462 ...Una patria judía será destruida. 1844 01:59:35,198 --> 01:59:37,666 Mis amigos: 1845 01:59:37,667 --> 01:59:41,403 Cuando digo que necesitamos dinero inmediatamente... 1846 01:59:41,404 --> 01:59:43,605 ...No me refiero a la próxima semana. 1847 01:59:43,606 --> 01:59:45,941 Quiero decir ahora mismo. 1848 01:59:45,942 --> 01:59:50,145 En menos de cuatro meses, estaremos luchando por nuestras vidas... 1849 01:59:50,146 --> 01:59:53,148 ...Contra cañones y armaduras. 1850 01:59:53,149 --> 01:59:57,152 No te corresponde a ti decidir si pelearemos. 1851 01:59:57,153 --> 01:59:59,754 Esa decisión está tomada. 1852 02:00:00,423 --> 02:00:03,158 Lucharemos. 1853 02:00:03,159 --> 02:00:06,895 Pagaremos el nacimiento de nuestra nación con nuestra sangre. 1854 02:00:06,896 --> 02:00:08,997 Eso es normal. 1855 02:00:09,765 --> 02:00:12,033 Lo mejor de nosotros... 1856 02:00:12,034 --> 02:00:15,770 ...Caerá. Eso es seguro. 1857 02:00:15,771 --> 02:00:19,308 Sólo te queda una cosa por decidir: 1858 02:00:19,309 --> 02:00:21,910 Si ganaremos... 1859 02:00:21,911 --> 02:00:24,446 ...O perderemos. 1860 02:00:26,316 --> 02:00:28,250 1861 02:01:02,819 --> 02:01:06,622 Lou: Golda no recaudó 25 millones de dólares. 1862 02:01:06,623 --> 02:01:08,657 Ella levantó 50. 1863 02:01:08,658 --> 02:01:11,393 El dinero iba directamente a las capitales del mundo... 1864 02:01:11,394 --> 02:01:15,364 ...Donde Ben-gurion había enviado agentes a comprar armas para los haganah. 1865 02:01:15,365 --> 02:01:17,766 Y en un museo reconvertido... 1866 02:01:17,767 --> 02:01:20,702 ...Un día antes de la retirada prevista: 1867 02:01:20,703 --> 02:01:23,105 Un evento histórico. 1868 02:01:23,106 --> 02:01:26,909 Exiliado de la tierra de israel... 1869 02:01:26,910 --> 02:01:29,912 ...El pueblo judío ha regresado... 1870 02:01:29,913 --> 02:01:34,917 ...Creendo en su evidente derecho a ser una nación... 1871 02:01:34,918 --> 02:01:37,151 ...Como todas las demás naciones... 1872 02:01:37,152 --> 02:01:39,722 ...En su propio estado soberano... 1873 02:01:39,723 --> 02:01:42,992 Golda : Me imagino a cada pueblo que declara su independencia... 1874 02:01:42,993 --> 02:01:45,027 ...Atraviesa dificultades. 1875 02:01:45,028 --> 02:01:48,196 Pero para nosotros, había tal peligro mortal... 1876 02:01:48,197 --> 02:01:52,868 ...Que algunos de nuestros amigos nos aconsejaron encarecidamente que no proclamáramos la independencia. 1877 02:01:52,869 --> 02:01:56,605 Pero estábamos decididos a hacerlo de todos modos. 1878 02:01:56,606 --> 02:01:59,474 En virtud de este derecho... 1879 02:01:59,475 --> 02:02:03,946 ...Y de la resolución de la asamblea general de las naciones unidas... 1880 02:02:05,548 --> 02:02:08,349 ...Por la presente proclamamos... 1881 02:02:08,350 --> 02:02:12,154 ...El establecimiento del Estado judío en Palestina... 1882 02:02:13,690 --> 02:02:15,624 ...Para ser llamado: 1883 02:02:17,460 --> 02:02:19,327 Israel. 1884 02:02:19,328 --> 02:02:22,898 Lou: Al día siguiente, 15 de mayo, justo a tiempo... 1885 02:02:22,899 --> 02:02:27,403 ...Israel fue invadido por los ejércitos de seis países. 1886 02:02:27,404 --> 02:02:30,438 1887 02:02:30,439 --> 02:02:33,174 Armas compradas con el dinero que Golda había recaudado... 1888 02:02:33,175 --> 02:02:35,844 ...Comenzaron a llegar en barcos fletados: 1889 02:02:35,845 --> 02:02:39,281 Fusiles, granadas de mano, piezas de artillería. 1890 02:02:39,282 --> 02:02:43,085 Uno de los primeros barcos trajo diez aviones de combate messerschmitt... 1891 02:02:43,086 --> 02:02:45,820 ...Y mecánicos de aviones de Checoslovaquia. 1892 02:02:53,862 --> 02:02:56,998 En unos días más, los árabes estaban siendo rechazados... 1893 02:02:56,999 --> 02:02:59,668 ...O contenida en todos los frentes. 1894 02:02:59,669 --> 02:03:04,373 Y con su trabajo hecho, golda voló a casa desde américa. 1895 02:03:15,418 --> 02:03:17,419 1896 02:03:20,590 --> 02:03:23,725 Shalom, oro. Voy a dar un discurso. 1897 02:03:23,726 --> 02:03:25,961 Será breve, así que no esperes mucho. 1898 02:03:25,962 --> 02:03:27,596 Muy bien, bg. 1899 02:03:27,597 --> 02:03:31,900 Un día, cuando la historia se escriba, quedará registrada... 1900 02:03:31,901 --> 02:03:34,703 ...Hubo una mujer que lo hizo posible... 1901 02:03:34,704 --> 02:03:36,972 ...Para que nazca el Estado judío. 1902 02:03:36,973 --> 02:03:38,941 1903 02:03:38,942 --> 02:03:40,875 shalom. 1904 02:03:49,685 --> 02:03:52,920 Lou: En la asamblea general de las naciones unidas... 1905 02:03:52,921 --> 02:03:56,258 ... Los países árabes aceptaron ahora una propuesta de alto el fuego. 1906 02:03:56,259 --> 02:04:00,262 Dejó a israel con algunos avances respecto del plan de partición. 1907 02:04:00,263 --> 02:04:04,932 Pero dividió a jerusalén, con la ciudad vieja en manos jordanas. 1908 02:04:04,933 --> 02:04:07,001 Y a pesar del acuerdo de la ONU... 1909 02:04:07,002 --> 02:04:09,538 ...Durante los próximos 19 años... 1910 02:04:09,539 --> 02:04:12,841 ...A los judíos se les negó el acceso a su lugar más sagrado: 1911 02:04:12,842 --> 02:04:15,944 El muro occidental del templo de Salomón. 1912 02:04:15,945 --> 02:04:21,182 Y se creó el problema de los refugiados palestinos. 1913 02:04:21,183 --> 02:04:26,221 Estoy seguro de que algunos árabes palestinos huyeron porque estaban asustados. 1914 02:04:26,222 --> 02:04:29,458 Pero muchos se fueron porque sus líderes les dijeron que... 1915 02:04:29,459 --> 02:04:33,428 ...Prometiendo que después de que nos arrojaran al mar... 1916 02:04:33,429 --> 02:04:37,633 ...Volverían y se apoderarían de las propiedades judías. 1917 02:04:39,301 --> 02:04:42,905 Por supuesto, no nos arrojaron al mar... 1918 02:04:44,574 --> 02:04:47,709 ...Y esas personas se quedaron sin hogar. 1919 02:04:47,710 --> 02:04:50,312 Ninguno de los países árabes les daría un hogar. 1920 02:04:50,313 --> 02:04:52,647 Sólo dos los dejarían entrar... 1921 02:04:52,648 --> 02:04:56,518 ...Y los confinaron en campos de refugiados. 1922 02:04:57,786 --> 02:05:00,188 Son las únicas personas en la historia... 1923 02:05:00,189 --> 02:05:02,657 ...Para seguir siendo refugiados... 1924 02:05:02,658 --> 02:05:05,326 ...Después de 30 años. 1925 02:05:10,466 --> 02:05:13,968 1926 02:05:14,670 --> 02:05:16,804 Ahora... 1927 02:05:16,805 --> 02:05:19,207 ...David Ben-Gurión... 1928 02:05:19,208 --> 02:05:22,310 ...Fue el primer primer ministro de israel. 1929 02:05:22,311 --> 02:05:26,948 Y me nombró ministro de Trabajo para su gabinete. 1930 02:05:26,949 --> 02:05:31,553 Entonces necesitaba un asistente... 1931 02:05:31,554 --> 02:05:37,291 ...Y una señora llamada Lou Kaddar solicitó el trabajo. 1932 02:05:37,292 --> 02:05:39,761 lou: hablo ingles. Francés, incluso mejor. 1933 02:05:39,762 --> 02:05:42,464 Nací en Francia. 1934 02:05:42,465 --> 02:05:44,432 ¿Cómo eres escribiendo cartas? 1935 02:05:44,433 --> 02:05:46,668 ¿Quieres ver una muestra? 1936 02:05:46,669 --> 02:05:51,939 Leí que acaba de morir un ejecutivo de una empresa estibadora. 1937 02:05:51,940 --> 02:05:56,444 Quizás quieras enviar una carta de condolencia. 1938 02:05:56,445 --> 02:06:00,115 Que hermosa carta. ¿Conocías a este hombre? 1939 02:06:00,116 --> 02:06:02,684 Sí, de hecho. 1940 02:06:02,685 --> 02:06:05,486 ¿Era tan santo como usted dice aquí? 1941 02:06:05,487 --> 02:06:07,422 Era un hijo de puta. 1942 02:06:09,859 --> 02:06:13,862 Bueno, puede que seas muy bueno en este trabajo. 1943 02:06:13,863 --> 02:06:16,631 ¿Crees que te gustaría trabajar conmigo? 1944 02:06:16,632 --> 02:06:18,232 Me encantaría. 1945 02:06:18,233 --> 02:06:20,268 ¿Cómo sabes que te encantaría? 1946 02:06:20,269 --> 02:06:22,670 Yo estaba con el haganah. Fui herido. 1947 02:06:22,671 --> 02:06:26,607 No he trabajado desde que salí del hospital. 1948 02:06:26,608 --> 02:06:31,213 Señora Ministra, estoy cansada de tener hambre todo el tiempo. 1949 02:06:31,214 --> 02:06:33,148 Esa es una buena respuesta. 1950 02:06:33,149 --> 02:06:35,951 Muy bien, en lo que a mí respecta, el trabajo es tuyo. 1951 02:06:35,952 --> 02:06:39,788 Pero tengo que consultar con Ben-gurion antes de que sea definitivo. 1952 02:06:39,789 --> 02:06:42,157 Oh. ¿Será eso un problema? 1953 02:06:42,158 --> 02:06:45,661 En absoluto. No hay ningún problema. 1954 02:06:45,662 --> 02:06:47,095 ¿Cuál es el nombre de nuevo? 1955 02:06:47,096 --> 02:06:48,663 Kadar. Lou kaddar. 1956 02:06:48,664 --> 02:06:50,165 Nunca he oído hablar de él. 1957 02:06:50,166 --> 02:06:52,967 Su. La cuestión no es si alguna vez has oído hablar de ella... 1958 02:06:52,968 --> 02:06:55,570 ¡Correcto! El punto es que no la necesitas. 1959 02:06:55,571 --> 02:06:57,605 Te envío un hombre muy bueno. 1960 02:06:57,606 --> 02:07:00,308 Ha sido enlace con la oficina sionista en ginebra. 1961 02:07:00,309 --> 02:07:02,977 No sólo puede escribirte discursos eficaces en hebreo... 1962 02:07:02,978 --> 02:07:05,246 ...Pero también en inglés, francés y español. 1963 02:07:05,247 --> 02:07:07,515 ¡Más! Es un gran administrador. 1964 02:07:07,516 --> 02:07:11,252 Hará que tu oficina funcione como un reloj. Su nombre es rothenberg. 1965 02:07:11,253 --> 02:07:13,854 Bueno, pareces estar muy entusiasmado con él. 1966 02:07:13,855 --> 02:07:15,823 ¡Estoy entusiasmado con él! 1967 02:07:15,824 --> 02:07:18,993 Bien. Elige a Rothenberg como asistente. 1968 02:07:18,994 --> 02:07:20,862 Tomaré a Lou Kaddar para el mío. 1969 02:07:20,863 --> 02:07:24,132 1970 02:07:25,234 --> 02:07:28,336 1971 02:07:28,337 --> 02:07:30,572 Lou: Israel tenía paz. 1972 02:07:30,573 --> 02:07:32,808 O lo que se esperaba sería la paz. 1973 02:07:32,809 --> 02:07:36,678 Y con ello, una marejada de inmigrantes. 1974 02:07:36,679 --> 02:07:40,148 Judíos no sólo de europa, sino también de países árabes: 1975 02:07:40,149 --> 02:07:42,851 De Siria, Egipto, Líbano... 1976 02:07:42,852 --> 02:07:46,253 ...Túnez, Marruecos, Yemen. 1977 02:07:48,057 --> 02:07:50,825 1978 02:07:50,826 --> 02:07:54,295 El ministro de Trabajo tuvo que buscarles trabajo. 1979 02:07:54,296 --> 02:07:57,165 Shalom, sr. Friedenthal. ¿Cómo está yendo? 1980 02:07:57,166 --> 02:08:00,035 Bueno, señora ministra, tiene que entender... 1981 02:08:00,036 --> 02:08:04,505 ...Que estos hombres nunca antes habían tenido en sus manos un ladrillo o un bloque de cemento. 1982 02:08:04,506 --> 02:08:08,176 Yo sí, por supuesto. Dependemos de usted para enseñarles. 1983 02:08:08,177 --> 02:08:12,580 Bueno, ellos... aprenden rápidamente. Pero tengo un problema. 1984 02:08:12,581 --> 02:08:13,782 ¿Sí? 1985 02:08:13,783 --> 02:08:16,184 En mi grupo hay diez hombres. 1986 02:08:16,185 --> 02:08:19,253 Y hablo sólo seis idiomas. 1987 02:08:19,254 --> 02:08:22,190 1988 02:08:24,426 --> 02:08:26,427 Lou: A Golda, personalmente... 1989 02:08:26,428 --> 02:08:29,764 ...La paz significó un poco más de tiempo para las cosas cotidianas. 1990 02:08:29,765 --> 02:08:33,001 Como lavarse el pelo con tanta frecuencia como quisiera. 1991 02:08:33,002 --> 02:08:37,538 También tenía una tetera que nunca brillaba lo suficiente para ella. 1992 02:08:37,539 --> 02:08:41,142 Me dijo que disfrutaba puliéndolo cuando estaba sola. 1993 02:08:41,143 --> 02:08:43,011 Si se sentía sola... 1994 02:08:43,012 --> 02:08:46,180 ...Ella puliría el doble de fuerte. 1995 02:08:46,181 --> 02:08:48,250 Pero como ministro del gabinete... 1996 02:08:48,251 --> 02:08:51,353 ...Golda tenía demasiadas preocupaciones como para estar sola muy a menudo. 1997 02:08:51,354 --> 02:08:54,356 Uno desarrollado a partir de una visita a los kibutzim israelíes... 1998 02:08:54,357 --> 02:08:57,925 ...Por el senador estadounidense Hubert Humphrey. 1999 02:08:57,926 --> 02:08:59,795 Debo decir que estoy impresionado... 2000 02:08:59,796 --> 02:09:03,164 ...Por lo que estos profesores están logrando con los niños retrasados. 2001 02:09:03,165 --> 02:09:07,235 Como saben, tengo un interés particular en la educación especial debido a un nieto. 2002 02:09:07,236 --> 02:09:09,270 Sí, así lo entiendo, senador. 2003 02:09:09,271 --> 02:09:11,372 Uh, ¿puedo preguntarte, uh...? 2004 02:09:11,373 --> 02:09:14,108 ...¿Otra pregunta, posiblemente un poco sensible? 2005 02:09:14,109 --> 02:09:15,710 Ciertamente. 2006 02:09:15,711 --> 02:09:20,114 ¿Qué pasa con estas parejas jóvenes que viven juntas y no están casadas? 2007 02:09:20,115 --> 02:09:23,819 ¿Le gustaría sentarse, senador? 2008 02:09:23,820 --> 02:09:25,920 Personalmente, nunca pensé mucho en eso. 2009 02:09:25,921 --> 02:09:29,057 Para mí lo principal sería... 2010 02:09:29,058 --> 02:09:31,159 ...Si la gente se ama. 2011 02:09:31,160 --> 02:09:34,095 Ah, sra. Meyerson, lo principal son los niños. 2012 02:09:34,096 --> 02:09:35,764 ¿Los niños? 2013 02:09:35,765 --> 02:09:38,599 ¡Por supuesto! ¿Qué pasa con los hijos de esas parejas? 2014 02:09:38,600 --> 02:09:42,370 ¿Son aceptados por su sociedad o están estigmatizados? 2015 02:09:42,371 --> 02:09:45,973 ¿Son legalmente legítimos o son bastardos? 2016 02:09:45,974 --> 02:09:48,410 No creo que sea un gran problema para nosotros. 2017 02:09:48,411 --> 02:09:49,811 ¿Por qué no lo es? 2018 02:09:49,812 --> 02:09:52,747 Las parejas que no están casadas no suelen tener hijos. 2019 02:09:52,748 --> 02:09:54,883 Pero ese problema es aún peor. 2020 02:09:54,884 --> 02:09:58,286 Tu país necesita aumentar su población, ¿no? 2021 02:09:58,287 --> 02:10:01,622 Y todo un sector de vuestros jóvenes más fuertes y sanos... 2022 02:10:01,623 --> 02:10:03,758 ...Se niega a ayudar. 2023 02:10:03,759 --> 02:10:07,195 Senador, tiene toda la razón. 2024 02:10:07,196 --> 02:10:10,431 Mira, sabemos quiénes somos y cuál es nuestro compromiso. 2025 02:10:10,432 --> 02:10:13,167 No necesitamos un papel para decírnoslo. 2026 02:10:13,569 --> 02:10:15,637 Pero os amáis. 2027 02:10:15,638 --> 02:10:17,772 Tenéis un compromiso el uno con el otro. 2028 02:10:17,773 --> 02:10:20,107 ¿Qué tiene de malo estar casados? 2029 02:10:20,108 --> 02:10:22,443 Eli: Nadie dice que tenga algo de malo. 2030 02:10:22,444 --> 02:10:24,245 Pero nadie nos va a obligar a hacerlo. 2031 02:10:24,246 --> 02:10:27,582 ¿Te empujó a eso? ¿Quién haría algo así? 2032 02:10:27,583 --> 02:10:31,052 Déjame preguntarte: ¿Te gusta esta habitación en la que vives? 2033 02:10:31,053 --> 02:10:33,121 Mmmm, no mucho. 2034 02:10:33,122 --> 02:10:35,957 Pensé que no. Demasiado cerca de las gallinas. 2035 02:10:35,958 --> 02:10:38,993 2036 02:10:38,994 --> 02:10:42,197 ¿Le gustaría que le asignaran una habitación cerca de las flores? 2037 02:10:42,198 --> 02:10:43,798 Por supuesto que lo haríamos. 2038 02:10:43,799 --> 02:10:45,633 Puedo arreglar eso. 2039 02:10:45,634 --> 02:10:50,071 Oh, ¿qué pasa con esa nevera que corre por todo el suelo? 2040 02:10:50,072 --> 02:10:53,141 Estoy seguro de que no te importaría una nevera eléctrica, ¿eh? 2041 02:10:53,142 --> 02:10:55,143 Puedo arreglar eso también. 2042 02:10:56,078 --> 02:10:57,646 ¿Cuál es el truco? 2043 02:10:57,647 --> 02:11:01,048 ¿Atrapar? Sin trampa. 2044 02:11:01,049 --> 02:11:02,683 Todo lo que pido a cambio... 2045 02:11:02,684 --> 02:11:05,620 ...Es algo que ustedes mismos dicen que no tiene nada de malo: 2046 02:11:05,621 --> 02:11:07,422 casarse. 2047 02:11:13,095 --> 02:11:17,032 ¿Vendrías a la boda, golda? 2048 02:11:17,033 --> 02:11:21,135 Lou: Fue a muchas bodas y también a un funeral. 2049 02:11:21,136 --> 02:11:24,071 [el rabino recita el kadish de los dolientes en hebreo] 2050 02:11:28,510 --> 02:11:31,446 2051 02:11:36,619 --> 02:11:40,721 Lou: En 1951, murió su marido Morris. 2052 02:11:42,391 --> 02:11:44,392 Golda: Recuerdo haber pensado... 2053 02:11:44,393 --> 02:11:46,861 ...Como si no fuera demasiado tarde para decirle: 2059 02:12:02,077 --> 02:12:04,679 Pensé en cuánto amaba a nuestros hijos... 2060 02:12:04,680 --> 02:12:06,814 ...Y lo adoraron. 2061 02:12:06,815 --> 02:12:10,685 Pensé: "Morris, al menos podemos estar contentos... 2062 02:12:10,686 --> 02:12:15,356 ...El matrimonio de Sarah está funcionando mucho mejor que el nuestro. 2063 02:12:15,357 --> 02:12:19,694 Pero principalmente, seguí pensando en lo triste que estaba... 2064 02:12:19,695 --> 02:12:22,029 ...Los últimos años de su vida. 2065 02:12:22,030 --> 02:12:24,065 Y yo era culpable. 2066 02:12:24,066 --> 02:12:26,368 Porque siempre podía conseguir que hiciera... 2067 02:12:26,369 --> 02:12:28,836 ...Más o menos lo que quería. 2068 02:12:28,837 --> 02:12:32,240 Pero no podía ser la esposa que él quería. 2069 02:12:32,241 --> 02:12:34,175 Y debería haberlo hecho. 2070 02:12:34,176 --> 02:12:38,380 Al final, todo lo que pude lograr... 2071 02:12:38,381 --> 02:12:40,782 ...Él pagó por. 2072 02:12:43,386 --> 02:12:47,088 Shalom, morris. 2073 02:12:54,196 --> 02:12:57,866 Lou: Golda fue ministra de Trabajo de Israel durante siete años... 2074 02:12:57,867 --> 02:12:59,867 ...Haciendo lo que más amaba: 2075 02:12:59,868 --> 02:13:01,603 Trabajando con personas... 2076 02:13:01,604 --> 02:13:04,338 ...Para proporcionar las cosas sólidas que la gente necesitaba. 2077 02:13:04,339 --> 02:13:06,273 Como vivienda. 2078 02:13:06,274 --> 02:13:09,343 Y algunas de las cosas que convierten un desierto en una patria. 2079 02:13:09,344 --> 02:13:11,645 Como árboles. 2080 02:13:11,646 --> 02:13:14,582 2081 02:13:16,551 --> 02:13:18,586 Golda: Durante ese tiempo... 2082 02:13:18,587 --> 02:13:22,890 ...Supongo que me convertí en la típica abuela judía cariñosa. 2083 02:13:22,891 --> 02:13:25,226 Algunas personas dijeron que estaba tratando de hacer las paces... 2084 02:13:25,227 --> 02:13:28,896 ...Por no haber sido una madre judía cariñosa con mis propios hijos. 2085 02:13:28,897 --> 02:13:32,100 bueno, supongo que tenían razón. 2086 02:13:32,101 --> 02:13:36,237 En fin, entre la alegría que me dieron los niños... 2087 02:13:36,238 --> 02:13:39,273 ...Y la satisfacción de hacer mi trabajo... 2088 02:13:39,274 --> 02:13:41,375 ...Fueron años hermosos. 2089 02:13:41,376 --> 02:13:43,845 Lo mejor de mi vida. 2090 02:13:51,520 --> 02:13:53,521 Lou: Con la llegada al poder... 2091 02:13:53,522 --> 02:13:56,691 ...Del coronel gamal abdel nassar en egipto... 2092 02:13:56,692 --> 02:14:00,261 ...El fin de los hermosos años de Golda era inevitable. 2093 02:14:00,262 --> 02:14:02,597 Desde bases alrededor de las fronteras de Israel... 2094 02:14:02,598 --> 02:14:05,433 ...Nassar envió escuadrones terroristas llamados "fedayines"... 2095 02:14:05,434 --> 02:14:08,169 ...Para realizar ataques indiscriminados... 2096 02:14:08,170 --> 02:14:13,908 ...Como el asesinato de seis niños y su maestro en una escuela agrícola. 2097 02:14:13,909 --> 02:14:18,579 La radio oficial de el cairo dejó clara la intención de nassar. 2098 02:14:18,580 --> 02:14:20,648 2099 02:14:20,649 --> 02:14:25,086 2104 02:14:37,199 --> 02:14:39,800 Y la violencia incluso encontró su camino... 2105 02:14:39,801 --> 02:14:43,271 ...En el parlamento israelí. 2106 02:14:43,272 --> 02:14:46,907 2107 02:14:48,444 --> 02:14:49,444 ¡Vaya! 2108 02:14:58,087 --> 02:15:01,856 2109 02:15:01,857 --> 02:15:05,259 Lou: Golda salvó la vida de Ben-gurion ese día. 2110 02:15:05,260 --> 02:15:07,027 Por el resto de su vida... 2111 02:15:07,028 --> 02:15:10,131 ... Llevaba metralla en la pierna. 2112 02:15:10,132 --> 02:15:15,003 Entonces puedo creer lo que me dijeron. Estás bien. 2113 02:15:15,004 --> 02:15:18,139 Estaré de vuelta en la oficina mañana. Si vivo. 2114 02:15:18,140 --> 02:15:20,574 Si no, vuelvo al día siguiente, ¿eh? 2115 02:15:20,575 --> 02:15:22,610 2116 02:15:22,611 --> 02:15:24,913 Escucha, Golda, hablando de vivir... 2117 02:15:24,914 --> 02:15:27,849 ...No quería mencionar esto mientras su marido estuviera vivo... 2118 02:15:27,850 --> 02:15:30,518 ...Pero todavía no has adoptado un nombre hebreo. 2119 02:15:31,353 --> 02:15:34,488 Bueno, no veo ninguna razón para cambiar "meyerson". 2120 02:15:34,489 --> 02:15:36,490 Es política, golda. 2121 02:15:36,491 --> 02:15:38,892 Sabes bien que cada miembro del gobierno... 2122 02:15:38,893 --> 02:15:40,928 ...Se espera que tenga un nombre hebreo. 2123 02:15:40,929 --> 02:15:44,932 Y especialmente alguien con tu gran visibilidad fuera de Israel. 2124 02:15:44,933 --> 02:15:48,002 Que va a ser aún mayor. 2125 02:15:48,003 --> 02:15:50,104 2126 02:15:50,105 --> 02:15:52,306 ¿Qué es esto ahora, bg? 2127 02:15:53,508 --> 02:15:56,177 Moshe sharett deja el gabinete... 2128 02:15:56,178 --> 02:15:58,780 ...Para convertirse en secretario general del Partido Laborista. 2129 02:15:58,781 --> 02:16:00,848